《Memory》
演唱:伊蓮·佩姬
歌詞:
Midnight,not a sound from the pavement
午夜,人行道上悄無聲息
Has the moon lost her memory?
月亮姑娘莫非失去了記憶?
She is smiling alone,In the lamplight
何以獨她笑盈盈,站在街燈下
the withered leaves collect at my feet
枯葉都朝我腳下聚攏
And the wind begins to moan
風漸起嗚咽聲碎
Memory,all alone in the moonlight
回憶,在月光下孤身一人
I can smile at the old days
憶往昔我心潮澎湃泛漣漪
life was beautiful then,I remember
那時的生活多麼美,仍懷念
The time I knew what happiness was
我真正體會幸福含義的那時光
Let the memory live again
讓記憶中的日子回歸
Every street lamp
每一盞街燈
seems to beat a fatalistic warning
似乎都在跳動著生命將息的告急
Someone mutters
有人喃喃細語
and a street lamp gutters
接著一盞街燈在風中搖曳
and soon it will be morning
早晨很快就要來臨
Daylight,I must wait for the sunrise
日光,我得等待旭日噴薄而出
I must think of a new life
我得構思一個嶄新生活
and I mustn't give in
我不得屈膝讓步
When the dawn comes
一旦黎明來臨
tonight will be a memory too
今夜也將成為記憶
And a new day will begin
新的一天就要開啟
Burnt out ends of smoky days
燃燒吧結束這如煙的日子
the stale cold smell of morning
驅走這陰冷的清晨腐氣
The street lamp dies
隨著那街燈熄滅
Another night is over
又一個夜晚就要過去
Another day is dawning
又一個白天破曉待出
Touch me,It's so easy to leave me
抱抱我,扔下我獨自一人
all alone with my memory
懷著對陽光日子的追憶
of my days in the sun
這顯然輕而易舉
If you touch me
而你只需抱抱我
You'll understand what happiness is
你將會領悟什麼是真正幸福
Look a new day has begun
看呀,新的一天已經開啟
(1)貓音樂劇歌詞擴展閱讀:
《貓》自從1981年推出之後,曾在全球150個城市、以14種不同的語言上演,觀賞過的觀眾超過五千萬人!一提起《貓》,相信馬上聯想起劇中的一首歌曲——Memory,它在《貓》劇中一共出現了三次。
1981年,佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella,首唱了經久不衰的歌曲《回憶》(memory)。
② 音樂劇 貓 中文歌詞
中文版演出的歌詞現在網上已經有了
摘了一首,剩下的到帖吧找吧
誰的目光閃爍 能把黑夜看破
站在國王眼前 誰敢從容不迫
誰能時刻警惕 利爪從不留情
誰敢抬頭昂首 獨自走在風中
那就豎起耳朵聽傑里科說
傑里科就是全能的我
睜大眼睛看傑里科做
傑里科就是神奇的我 無論飛得多高都能輕巧落地
總能提前感覺暴風雨的氣息
誰能在黑暗中找到家的方向
誰能在晨光里飛到九重天上那就豎起耳朵聽傑里科說
傑里科就是全能的我
睜大眼睛看傑里科做
傑里科就是神奇的我
傑里科就是神奇的貓 我是飛翔在空中騎掃帚的精靈
愛麗絲的朋友 讓魔法靈驗
穿著皮靴游盪 跟隨魔笛的聲響
無論地獄天堂 都有我在歌唱 誰比獵豹矯健 誰比山貓敏捷
如果老鼠出現誰能瞬間察覺
誰曾陪伴著法老守望過千年
答案就在這里 就在我們中間 傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱 我們身輕如燕 空中盪著鞦韆
我們靈巧的翻騰著輕盈跳躍
我們無聲無息 飛過層層林間
我們漫步鋼索 永遠腳步翩翩 豎起耳朵聽傑里科說
傑里科就是全能的我
睜大眼睛看傑里科做
傑里科就是神奇的我傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱哼著野蜂在空中舞動的旋律
多瑙河的波浪是我的舞曲~ 啊~
在演出的開場來唱個HIGH C 啊
每一曲都不會讓掌聲停息傑里科點亮整個夜晚
歌聲讓今夜無人入眠
唱著那屬於天堂的詩篇
哈雷路亞直飛到雲端傑里科點亮整個夜晚
歌聲讓今夜無人入眠
唱著那屬於天堂的詩篇
哈雷路亞直飛到雲端讓所有生靈同聲唱
看神聖光輝多明亮
歌唱這高潔和榮光
傳承這不朽與希望
神秘深邃深沉深情
只要你想聽 就 豎起耳朵聽傑里科說
傑里科就是全能的我
屏住呼吸聽傑里科唱
傑里科唱著老歌新歌
傑里科跳出天地寬闊 傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱獨擋一面 又隨遇而安
我勤勞肯干 我左右逢源
我們能言善辯 我們神機妙算
一馬當先 又無法無天
我多愁善感 我大家風范
威風八面 還有智勇雙全
有些肆無忌憚 有些詭計多端
千錘百煉 笑看風雲變幻
我不動如山 我們神氣活現
勇往直前 我不畏艱險
胸懷萬卷 我義薄雲天傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱
傑里科歌為傑里科唱看看你的目光
帶著驚訝張望
就好像在說
那是什麼情況真難以相信
在這世界之上
還有人從未聽說
什麼是傑里科貓
什麼 是傑里科貓
什麼是傑里科貓
③ 請問一下貓音樂劇中文歌詞。
1午夜 街道上靜寂無聲 月亮失去回憶了嗎 只在獨自微笑 我腳下堆滿枯葉 風 開始悲歌 回憶 月光下形單影只 我能對往昔微笑 那時我多美 我記得 過去的幸福時光 讓回憶 再次蘇醒 每盞街燈 象是 宿命的警訊某人喃喃低語 街燈成排清晨就快來到 破曉 我必須等待日出 我必須思考新的生活 我不能退縮 當黎明到來 夜晚將成為回憶 而新的一天既將開始 耗盡灰暗的日子 清晨寒冷的霉味 又一個夜晚結束了 新的一天既將來到 觸摸我 留我一人容易 面對回憶那段陽光下的日子 如果觸摸我 你會明白幸福的真諦 看!新的一天已經開始
2,Jellicle Songs for Jellicle Cats [ Top ]
SOLO:
你出生時是目盲的嗎?你能在黑暗處看到事物嗎?
你敢目室國王嗎?你想坐在王位上嗎?
你能說你的咬力不如你的叫聲嗎?
當你獨自行走時你很自信自傲嗎?
因為傑利克是傑利克能
傑利克能傑利克會
傑利克會傑利克能
傑利克能傑利克做
When you fall on your head, do you land on your feet? 當你頭朝下落下時,你能用腳著地嗎?
Are you tense when you sense there's a storm in the air? 當你感到風暴來臨時,你會很緊張嗎?
Can you find your way blind when you're lost in the street? 當你迷路時,你能本能的找到正確的方向嗎?
Do you know how to go to the heaviside layer? 你知道如何升向九重天嗎?
Because jellicles can and jellicles do 因為傑利克能傑利克做
Jellicles do and jellicles can 傑利克做傑利克能
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicles do and jellicles can 傑利克做傑利克能
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Can you ride on a broomstick to places far distant? 你能騎著掃把去很遠的地方嗎?
Familiar with candle, with book, and with bell? 你喜愛玩耍蠟燭,書籍或是鈴鐺嗎?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant? 你是惠廷頓的朋友?或是吹笛手的助理嗎?
Have you been an alumnus of heaven and hell? 你能自由的通往天堂和地獄嗎?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx? 你是一個愛出風頭的姑娘嗎?你瘦的像一隻山貓嗎?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat? 當你聞到一隻老鼠你會努力的尋找嗎?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx? 當法老委派做獅身人面像時你在場嗎?
If you were, and you are, you're a jellicle cat 如果你在並且你是,你是一隻傑利克貓.
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
We can dive through the air like a flying trapeze 我門可以像空中飛人一般在空中穿梭.
We can turn double somersaults, bounce on a tire 我們可以在輪胎上彈起做雙滾翻
We can run up a wall, we can swing through the trees 我們可以在牆上行走,我們能穿越叢林.
We can balance on bars, we can walk on a wire 我們可以在柵欄上保持平衡,我們能在鐵絲上行走
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Can you sing at the same time in more than one key? 你能同時用不止一個基調演唱嗎?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss? 和羅西尼做二重唱,和史特勞斯跳華爾茲?
And can you (as cats do) begin with a 'C'? 你能(像貓那樣)以C調起唱嗎?
That always triumphantly brings down the house? 總是得意的從房上下望?
Jellicle cats are queen of the nights 傑利克貓們是夜間女王
Singing at astronomical heights 歌唱高以天際
Handling pieces from the 'Messiah' 從彌塞亞那裡接受工作
Hallelujah, angelical Choir 哈里露亞,天使合音
The mystical divinity of unashamed felinity 神性神秘的不知羞怯的貓性
Round the cathedral rang 'Vivat' 在大教堂的四周高喊」萬歲」
Life to the everlasting cat! 永垂不朽的貓族生命!
Feline, fearless, faithful and true 貓性的,無畏的,忠實的
To others who do-what 肯定它族所做的--什麼
Jellicles do and jellicles can 傑利克做傑利克能
Jellicles can and jellicles do 傑利克能傑利克做
Jellicle cats sing jellicle chants 傑利克詠傑利克調
Jellicles old and jellicles new 傑利克年老的傑利克年少的
Jellicle song and jellicle dance 傑利克唱傑利克跳
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Practical cats, dramatical cats 務實的貓,戲劇的貓
Pragmatical cats, fanatical cats 固執的貓,狂熱的貓
Oratorical cats, Delphicoracle cats 雄辯的貓,神渝的貓
Skeptical cats, Dispeptical cats 多疑的貓,憂郁的貓
Romantical cats, Pedantical cats 浪漫的貓,迂腐的貓
Critical cats, parasitical cats 吹毛求疵的貓,依人為生的貓
Allegorical cats, metaphorical cats 寓言的貓,隱喻的貓
Statistical cats and mystical cats 算計的貓和神秘的貓
Political cats, hypocritical cats 政治的貓,偽善的貓
Clerical cats, hysterical cats 神職的貓,荒唐的貓
Cynical cats, rabbinical cats 僨世的貓,教條的貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
Jellicle songs for jellicle cats 傑利克歌詠傑利克貓
But the cats are not alone. Humans (the audience) are present
in the cats' private world. The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
SOLO:
There's a man over there with a look of surprise 這有個人很驚奇的看著這里
As much as to say well now how about that? 好象在說那怎麼樣呢?
Do I actually see with my own very eyes 我確實清楚的看到
A man who's not heard of a jellicle cat? 一個沒有聽說過傑利克貓的人.
MAN:
What's a jellicle cat? 傑利克貓是什麼?
ALL (Echoing):
What's a jellicle cat? 傑利克貓是什麼?
2,THE NAMING OF CATS[TOP]
There's a man over there with a look of surprise.有個人驚奇的看著這
As much as to say 「Well, now how about that?」好象在說"哦,那又怎麼樣呢?"
Do I actually see with my own very eyes我確實看到了
a man who's not heard of a Jellicle Cat?一個沒聽說過傑利克貓的人
What's a Jellicle Cat? What's a Jellicle Cat? What』s a Jellicle Cat? 什麼是傑利克貓?
The Naming of Cats is a difficult matter 貓的命名是一件難事
It isn't just one of your holiday games 它不像你的假日游戲
You may think at first I'm mad as a hatter 你可能認為我瘋了
When I tell you a cat must have three different names 當我告知你一隻貓須有3個不同的名字
First of all, there's the name that the family use daily 首先,是在家裡用的名字
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James 像是皮特,奧古斯都,阿隆左或詹母斯
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey 像是威克特或喬納森,喬治或比爾
All of them sensible everyday names 所有這些都是適合日常使用的名字
There are fancier names, if you think they sound sweeter 這有一些優雅的名字,如果你想聽起來好聽些
Some for the gentlemen, some for the dames 一些為了紳士,一些為了淑女
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter 像是柏拉圖,安德米特斯,伊蕾克特拉,秋美特
But all of them sensible everyday names 但是所有這些都是適合日常使用的名字
But I tell you a cat needs a name that's particular 但我告送你一隻貓需要一個特殊的名字
A name that's peculiar and more dignified 一個獨特的高貴的名字
Else how can he keep up his tail perpendicular 不然他們為什麼一直使尾巴保持豎直
Or spread out his whiskers or cherish his pride? 或者展開他們的胡須或珍愛著他的驕傲?
Of names of this kind I can give you a quorum 這些名字我可以固定的給出
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat 像是Munkustrap,Quaxo,或Coricopat
Such as Bombalurina or else Jellylorum 像是Bombalurina或者Jellylorum
Names that never belong to more than one cat 這些名字對每隻貓來說都是唯一的不會重復
But above and beyond there's still one name left over 但是在那之上的仍有一個名字留了下來
And that is the name that you never will guess 這是你永遠猜不到的名字
The name that no human research can discover 這是人類研究也無法發現的名字
But the cat himself knows and will never confess 但是貓自己知道並且從不透露
When you notice a cat in profound meditation 當你看到一隻貓在冥想的時候
The reason, I tell you, is always the same 原因,我告送你,總是相同的
His mind is engaged in a rapt contemplation 它的思想總在沉思中
Of the thought, of the thought, of the thought of his name 冥想著,冥想著,冥想著他的名字
His ineffable, effable, effanineffable 他的難以形容的..形容的,難以形容的..
Deep and inscrutable singular name 深奧的,不可解的,非凡的名字
Name… name… name… name… 名字...名字...名字...
3,The Invitation to the Jellicle Ball [TOP]
Jellicle cats come out tonight 傑利克貓今晚出現
Jellicle cats come one, come all 傑利克貓歡聚一堂
The jellicle moon is shining bright 傑利克月明亮閃耀
Jellicles come to the jellicle ball 傑利克族來到傑利克舞會
Jellicle cats come out tonight 傑利克貓今晚出現
Jellicles come to the jellicle ball 傑利克族來到傑利克舞會
Jellicle cats come out tonight 傑利克貓今晚出現
Jellicle cats come one, come all 傑利克貓歡聚一堂
The jellicle moon is shining bright 傑利克月明亮閃耀
Jellicles come to the jellicle ball 傑利克族來到傑利克舞會
Jellicle cats come out tonight 傑利克貓今晚出現
Jellicle cats come one, come all 傑利克貓歡聚一堂
The jellicle moon is shining bright 傑利克月明亮閃耀
Jellicles come to the jellicle ball 傑利克族來到傑利克舞會
SOLO:
Jellicle cats meet once a year 傑利克貓每年聚會一次
At the jellicle ball where we all rejoice 所有的傑利克貓都在這里歡慶
And the jellicle leader will soon appear 傑利克的領袖馬上會出現
And make what is known as the jellicle choice 並作出我們知曉的傑利克之選
That's when Old Deuteronomy just before dawn 老戒律伯在破曉之前到來
Through a silence you feel you could cut with a knife 感覺可用小刀劃破寂靜
Announces the cat who can now be reborn 宣告貓兒如今能重生
And come back to different jellicle life 重回到不同的傑利克生活
Because waiting up there is the heaviside layer 因為等待的雲霄就在上面
With wonders one jellicle only will see 充滿神奇 只有一隻傑利克貓將會目睹
Jellicles ask because jellicles dare 傑利克貓問因為傑利克貓敢
Who will it be? 會是誰呢?
From this point onward, each of the cats tells his own story 在後面的場次里,每一隻貓用歌舞展現
in song and dance, hoping to be chosen as the special cat to 自己,希望被選種回到不同的傑利克生
come back to a different Jellicle life. 活
4,The Old Gumbie Cat [TOP]
I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots 我心中有隻甘比貓,她名字叫珍妮安點點
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots 它身著斑紋有著虎的斑紋和豹的斑點
All day she sits beneath the stairs or on the steps or on the mat 整天她坐在樓梯下或待在墊子上
She sits and sits and sits and that's what makes a gumbie cat 她就這樣一直坐著,那就是一隻甘比貓
That's what makes a gumbie cat 那就是一隻甘比貓
FEMALE CATS: 母貓:
But... 但是..
當一天的喧鬧和忙碌後
甘比貓的工作才要開始
當家中所有人上床睡覺
她把脫下裙子去地下室探察
她很關心老鼠的行為
JENNYANYDOTS: 珍妮安點點:
他們行為不好並且沒有禮貌
所以她讓他們在墊子上排好隊
她教他們音樂,鉤針編織和紡織
SOLO:
我心中有隻甘比貓,她名字叫珍妮安點點
她喜歡玩窗簾繩並把它系成水手結
她坐在窗檯上或任何平坦平滑的地方
她就這樣一直坐著,那就是一隻甘比貓
那就是一隻甘比貓
FEMALE CATS: 母貓:
但是..
當一天的喧鬧和忙碌過後
甘比貓的工作才正式開始
她想蟑螂需要僱傭
以防止他們四處游盪和胡作非為的破壞
所以在那些無序的鞠躬被她形成後
一群沒有用的傢伙拒絕
帶著生活的目的和良好的行為去做
她甚至弄了一個大槌形的紋身
For she's a jolly good fellow! 她是一個老好人!
JENNYANYDOTS: 珍妮安點點:
Thank you my dears... 謝謝我的朋友..
④ 求音樂劇《貓》全劇的所有中英文台詞和歌詞
歌名:《Memory》
演唱:魅力貓
出自:音樂劇《貓》片段
作詞:佚名
作曲:佚名
Memory,Turn your face to the moonlight
記憶,把你的臉轉向月光
Let your memory lead you
讓記憶帶領你
Open up enter in
打開,進入那裡
If you find there The meaning of what happiness is
如果你在那裡找到了幸福的意義
Then a new life, will begin
那麼,,一個幸福的生活,即將開始
Memory All alone in the moonlight
記憶,獨自處在月光下
I can smile at the old days
我可以面對往日微笑
I was beautiful then
我那時很漂亮
I remember the time I knew what happiness was
我記得那段時光幸福環繞在我身旁
Let the memory Live again
讓記憶,再現
Burnt out ends of smoky days
燒盡煙霧繚繞的日子以及早晨
The stale cold smell of morning
寒冷陳腐的氣味
The street lamp dies
路燈又滅了
Another night is over
又一個黑夜過去了
Another day is dawning
又一天的拂曉正在降臨
Day light
日出
I must wait for the sunrise
我必須等待陽光
I must think of the new life
我必須考慮新的生活
And I mustn't give in
我不能退縮
When the dawn comes
當黎明來到時
Tonight will be a memory ,too
今晚也將成為回憶
And the new day , will begin
新的一天,即將開始
Sun light throuth the trees in summer
夏日裡,陽光穿過樹木
Endless masquerading
永不結束的化裝舞會
Like a flower as the dawn is breaking
就象黎明到來前的花朵
The memory is fading
記憶,正在消退
Touch me
撫摸我
It's too easy to leave me
為何輕易拋棄我於
All alone with the memory Of my days in the sun
陽光燦爛的記憶里
If you touch me
如果你撫摸我
You'll understand what happiness is
你就會明白幸福是什麼
Look a new day has begun
看,新的一天已經開始
(4)貓音樂劇歌詞擴展閱讀:
《MEMORY》是伊蓮·佩姬演唱的歌曲。
歌曲背景
該歌曲在伊蓮·佩姬的演繹下,《Memory》如訴如泣,她的歌聲輕吟低唱時音質極為甜美,但到了激情處,歌聲宏大奔放,演唱收放自如,極為老練!伊蓮·佩姬為「回憶」賦予了滄桑與辛酸的感覺,使得《貓》劇的思想深度獲得大幅提升,成為一部富有寓意,主題嚴肅的音樂劇。
⑤ 求音樂劇《貓》中的歌曲的歌詞,中英對照
Midnight 午夜 Not a sound from the pavement 路上寂靜無聲 Has the moon lost her memory? 月亮失去記憶了嗎? She is smiling alone 她在獨自微笑 In the lamplight 在燈光下 The withered leaves collect at my feet 我的腳下積滿了枯葉 And the wind begins to moan 而風...開始悲歡 Every street lamp 每一盞街燈 Seems to beat 似乎都在發出 A fatalistic warning 宿命的警訊 Someone mutters 有人喃喃低語 And a street lamp gutters 街燈成排延伸 And soon it will be morning 清晨就快到來 Memory 記憶 All alone in the moonlight 月下形單影只 I can smile at the old days 我可以對往昔微笑 Life was beautiful then 那時我很美 I remember 我記得 The time I knew what happiness was 過去的幸福時光 Let the memory live again 讓記憶再次蘇醒 Daylight 破曉 see the dew on the sunflower 瞧向日葵上的露珠 And a rose that is fading 和逐漸枯萎的玫瑰 Roses wither away 玫瑰凋謝 Like the sunflower 像向日葵 I yearn to turn my face to the dawn 我渴望把臉轉向黎明 I am waiting for the day 我在等待白晝 Memory 記憶 turn your face to the moonlight 把臉轉向月光 Let your memory lead you 讓記憶引領你 Open up, enter in 打開並進入回憶 If you find there the meaning of what happiness is 如果你在那裡找到幸福的真意 Then a new life will begin 那麼一個新生活即將開始 Memory 記憶 All alone in the moonlight 月下形單影只 I can smile at the old days 我可以對往昔微笑 Life was beautiful then 那時我很美 I remember 我記得 The time I knew what happiness was 過去的幸福時光 Let the memory live again 讓記憶再次蘇醒 Burnt out ends of smoky days 耗盡灰暗的日子 The stale, cold smell of morning 清晨寒冷的霉味 The street lamp dies 街燈熄滅 Another night is over 另一個夜晚結束 Another day is dawning 另一天即將到來 Daylight 破曉 I must wait for the sunrise 我必須等待日出 I must think of a new life 我必須思索新生活 And I mustn't give in 我不能退縮 when the dawn comes tonight will be a memory, too 當黎明到來今晚也將成為回憶 and a new day will begin 而新的一天即將開始 Sunlight 日光 through the trees in the summer 穿透夏季的樹林 Endless masquerading 永無止境的化妝舞會 like a flower as the dawn is breaking 像朵花在黎明破曉時 the memory is fading 記憶正在消褪 Touch me, it's so easy to leave me 靠近我,離開我多麼容易 All alone with the memory of my days in the sun 獨自面對回憶,那段陽光下的日子 If you touch me 如果你靠近我 You'll understand what happiness is 你會明白幸福的真意 Look! A new day has begun 瞧!新的一天已經開始
⑥ 中文版音樂劇《貓》的《回憶》中文歌詞
Memory
記憶
歌詞
詞:特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)
Midnight, not a sound from the pavement
午夜,路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory
月兒也失去記憶
She is smiling alone
她笑得多孤寂
In the lamplight
街燈下
The withered leaves collect at my feet
枯葉在我的腳下堆積
And the wind begins to moan
風兒也開始哀鳴
Memory, all alone in the moonlight
回憶,當我獨自在月光里
I can smile at the old days
我的笑只在往昔
It was beautiful then
那時多麼美麗
I remember the time I knew what happiness was
回憶當時才知快樂是什麼含義
Let the memory live again
讓回憶重新降臨
Daylight, I must wait for the sunrise
日光,我等待太陽升起
I must think of a new life
我要為未來思慮
And I mustn』t give in
而我不能放棄
When the dawn comes
當黎明到來
Tonight will be a memory, too
今夜也將要成為回憶
And a new day will begin
新的一天就要開啟
Burnt out ends of smoky days
每日都像燃燒的煙霧
The stale, cold smell of morning
霉味充滿清晨空氣
The street lamp dies
街燈又熄
Another night is over
又是一夜過去
Another day is dawning
又將是一個黎明
Touch me, it』s so easy to leave me
靠近我,離開我多麼容易
All alone with the memory of my days in the sun
讓我獨自回憶,回憶昨日美麗
If you touch me
如果你靠近
You』ll understand what happiness is
你將明了快樂的意義
Look! A new day has begun
看!新的一天已經來臨
⑦ 音樂劇《貓cats》英文歌詞
歌詞:
Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
Dare you look at a king? Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the wall when you're walking alone?
Because Jellicles are and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
Because Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book and with bell?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you're a Jellicle cat
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up the wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
And can you (as cats do) begin with a C
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the messiah
Hallelujah, angelical choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang "Vivat!"
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles can and Jellicles do
Jellicle cats sing Jellicle chants
Jellicles old and Jellicles new
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, delphioracle cats
Skeptical cats, dispeptical cats
Romantical cats, pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle songs for Jellicle cats