歌劇魅影音樂劇歌詞

『壹』 歌劇魅影主題曲末尾歌詞

The phantom:
I am your Angel of Music.
吾乃汝之音樂天使。
Come to me, Angel of Music.
來到我身邊吧，音樂天使。
（插入Raoul:
Whose is that? Whose is in there?
那是誰的聲音？誰在那裡？）
I am your Angel of Music, Christine, Christine!
吾乃汝之音樂天使,克莉斯汀，克莉斯汀！
Christine:
In sleep he sang to me.
在睡夢中他對我獻唱。
In dreams he came.
在夢是中他迤迎面而來。
The voice which calls to me
那聲音呼喚著我
And speaks my name.
和我的名字。
And do I dream again?
我是否又做夢了？
For now I find
因為我發現
The Phantom of the Opera is there
歌劇魅影就在那裡，
In side my mind.
在我心中。
The phantom:
Sing once again with me
再次與我合唱
Our strange et.
奇妙的二重唱。
My power over you
我支配你的力量
Grows stronger yet.
日益強大。
And though you turn from me
縱然你離我而去，
To glance behind.
留下驚鴻一瞥。

The Phantom of the Opera is there
歌劇魅影就在那裡，
Inside your mind.
在你心中。
Christine:
Those who have seen your face
凡見過你面容的人，
Draw back in fear.
蜷縮於恐懼之中。
I am the mask you wear.
我是你所戴的面具。
The phantom:
It's me they hear.
他們聽到的是我。
聯唱：
Christine: The phantom:
Your spirit and my voice My spirit and your voice
你的靈魂和我的聲音 我的靈魂和你的聲音
In one combined. In one combined.
合為一體。 合為一體。

The Phantom of the Opera is there
歌劇魅影就在那裡，
Inside my mind Inside your mind
在我心中。 在你心中。
Christine:
He's there, the Phantom of the Opera.
他在那裡，歌劇魅影。
The phantom:
Sing, my Angel of Music.
唱吧，我的音樂天使。
Sing, my Angel .
唱吧，我的天使。
Sing for me!
為我歌唱！
Sing, my Angel .
唱吧，我的天使。
Sing for me!
為我歌唱！

『貳』 歌劇魅影里的全部歌曲名

歌劇魅影里全部共有22首歌曲，具體分別如下：

1.Overture（前奏曲）- 樂器

2.Think of me（想想我）- 卡爾洛塔、克里斯提娜、拉烏爾

3.Angel of music（音樂天使）- 梅格、克里斯提娜

4.Little Lotte/The Mirror（小洛蒂/鏡子）- 克里斯提娜、魅影、拉烏爾

5.The Phantom of the Opera（劇院魅影）- 克里斯提娜、魅影

6.The music of the Night（夜的音樂）- 魅影

7.I Remember/Stranger Than You Dreamt It（我記得/比噩夢更加恐怖）- 克里斯提娜、魅影

8.Magical Lasso（魔法套索）- 布蓋、吉莉夫人、梅格

9.Notes/Prima Donna（信件/首席女高音） - 吉莉夫人、費爾明、安德烈、拉烏爾、卡爾洛塔、梅格、魅影

10.Poor Fool, He Makes Me Laugh（可憐的傻瓜，他真可笑） - 卡爾洛塔、皮爾吉

11.Why Have You Brought Me Here?/I』ve Been There（為何帶我到此？/我曾去過）- 拉烏爾、克里斯提娜

12.All I Ask of You（別無所求）- 拉烏爾、克里斯提娜

13.All I Ask of You Reprise （別無所求-回響） - 魅影

14.Masquerade（假面舞會）- 吉莉夫人、費爾明、安德烈、克里斯提娜、拉烏爾、梅格、卡爾洛塔、皮爾吉、雷耶爾

15.Notes/Twisted Every Way（信件/諸事不順）- 安德烈、費爾明、吉莉夫人、魅影、克里斯提娜、拉烏爾、梅格、卡爾洛塔、皮爾吉

16.Rehearsal （綵排）- 卡爾洛塔、皮爾吉、雷耶爾、吉莉夫人、克里斯提娜

17.Wishing you were somehow here again（真希望你還在這里）- 克里斯提娜

18.Wandering Child/Bravo, Bravo（迷惘的孩子/萬歲，萬歲）- 克里斯提娜、拉烏爾、魅影

19.Don Juan Triumphant （凱旋的唐璜）- 卡爾洛塔、皮爾吉、帕薩里諾

20.The point of no return（覆水難收）- 克里斯提娜、魅影

21.Down Once More/Track Down This Murderer（再探地穴/找到兇手）- 費爾明、安德烈、帕薩里諾、梅格、雷耶爾、吉莉夫人

22.The point of no return reprise / All I Ask of You Reprise（覆水難收-回響/別無所求-回響）- 克里斯提娜、魅影、拉烏爾

(2)歌劇魅影音樂劇歌詞擴展閱讀：

創作背景

據說，當年韋伯向製作人麥金托什提出要將勒魯原著的《歌劇院的幽靈》改編成音樂劇時，麥金托什正在自家的浴盆中洗澡。韋伯大量採用古典音樂的背景，在音樂劇中套上歌劇；

這樣的形式可以實現他早年的夢想--如《平步青雲》、《第42街》等以劇團後台為素材的音樂劇。韋伯將《歌劇院的幽靈》改寫成音樂劇，瑪利亞設計了巴黎歌劇院的高大樓梯、夢幻般的地下湖以及形形色色的豪華服飾。

在這部音樂劇中，韋伯運用了超現實手法和異化聲音的處理，是他在《貓》劇之後，在突破傳統審美標准方面的又一嘗試。這位音樂劇大師的名字足以刻入二十世紀的音樂史冊，他的音樂劇中的一些名曲經典程度不亞於最出色的古典音樂，旋律優美典雅卻像流行歌曲一樣廣為大眾所接受。

『叄』 《歌劇魅影》里的所有歌曲的名字

The Phantom Of The Opera

『肆』 歌劇魅影的中英文歌詞

《歌劇魅影》

演唱：克里斯汀

作詞：佚名

作曲：佚名

譯文：

Think of me。

想想我。

think of me fondly。

深情的想想我。

when we've said goodbye。

當我們已互道再會。

Remember me, once in a while 。

偶爾記起我

please promise me you'll try。

請答應我你會去嘗試。

When you find ,that once again。

當你再次發覺。

you long to take your heart back and be free 。

你冀望將心收回,重獲自由。

if you ever find a moment。

若你有片刻閑暇。

spare a thought for me...

分一些思念給我。

We've never said our love was evergreen。

未曾說過我們的愛如松柏常青。

or as unchanging as the sea。

或如滄海般恆永不變。

but if you can still remember。

但若你依稀記得。

stop and think of me...

駐足片刻,想一想我。

Think of all the things we've shared and seen。

想想所有那些,我們彼此分享目睹的事。

don't think about the things which might have been...

莫去想事情可能的變化。

出處：出自《The Phantom of the Opera（歌劇魅影）》中的一首歌曲《think of me》。

(4)歌劇魅影音樂劇歌詞擴展閱讀：

創作背景：

這首歌曲是著名音樂劇《歌劇魅影》（the phantom of opera）中的一首歌曲，一首詠嘆調，演唱者為電影女主角克里斯汀。主要抒發對離開戀人的思念與不舍，劇中女主人公在首場獨唱中以此歌出現，贏得了滿場掌聲，同樣讓自己少時好友（or戀人）勞爾想起來了自己，隨後勞爾向其求婚。

但是一直深愛克里斯蒂的Phantom很傷心，認為克里斯蒂背叛了他，所以帶走了女主人公。

據說，當年韋伯向製作人麥金托什提出要將勒魯原著的《歌劇院的幽靈》改編成音樂劇時，麥金托什正在自家的浴盆中洗澡。韋伯大量採用古典音樂的背景，在音樂劇中套上歌劇，這樣的形式可以實現他早年的夢想--如《平步青雲》、《第42街》等以劇團後台為素材的音樂劇。

韋伯將《歌劇院的幽靈》改寫成音樂劇，瑪利亞設計了巴黎歌劇院的高大樓梯、夢幻般的地下湖以及形形色色的豪華服飾。

『伍』 歌劇魅影 音樂劇　片頭曲歌曲名稱

您好！《The phantom of opera》

希望以上信息可以幫到您，也歡迎登陸中票在線官網查詢你喜歡明星回的演出答資訊：http://www.chinaticket.com ：－D

『陸』 音樂劇《歌劇魅影》中的《歌劇魅影》和《夜半歌聲》的詞誰有啊感謝啦

Nighttimesharpens,heightenseachsensation
夜來臨，感覺漸漸，敏銳清晰

暗夜流動，喚醒想像
Silentlythesenses,abandontheirdefences
讓理性默然，不再抵擋

不再抵擋我書寫的音樂
ForIcomposethemusicofthenight
只因這是夜之樂章
Slowly,gently,nightunfurlsitssplendor
緩緩地，溫柔地，看那盡情展開的，夜之輝煌
Graspit,senseit,tremulousandtender
去把握它呵，在掌中體驗它的顫栗，它的脆弱
Hearingisbelieving,musicisdeceiving
傾聽便是信念，音樂可是欺騙
Hardaslightning,softascandlelight
如閃電般強烈，似燭光般溫柔

你是否敢相信這夜之樂章

閉上雙眼，因為眼睛只看見
Andthetruthisn』twhatyouwanttosee
真相並非如你所願
Inthedarkitiseasytopretend

黑暗中易於偽裝
Thatthetruthiswhatitoughttobe 相信真相理所應當
Softly,gently,musicshallcaressyou
輕輕地，溫柔地，且任音樂愛撫你
Hearit,feelit,secretlypossessyou
傾聽它，觸摸它，將自己默默交付它
Openupyourmind,letyourfantasiesunwind
打開你的心，張開想像的翅膀

在這黑暗中你不必再掙扎

在這夜之樂章的無邊黑暗中

閉上雙眼，啟程向奇異的新世界

棄絕你對俗世往昔的萬般思量

閉上雙眼，讓音樂解脫你的束縛
Onlythencanyoubelongtome
直到那時，直到那時你才屬於我
Floating,falling,sweetintoxication
游移，飄墜，甜蜜地沉醉 Touchme,trustme,savoureachsensation
來觸摸我，相信我，來品味每一絲感覺
Letthedreambegin,letyourdarkersidegivein
讓夢開始，讓你心底的幽暗褪去

向我的樂章俯首
Thepowerofthemusicofthenight
向這夜之樂章的力量俯首

只有你，只有你能讓我的歌飛翔
Helpmemakethemusicofthenight 助我完成這夜之樂章

『柒』 急求音樂劇《歌劇魅影》的中文劇本，全部。謝謝了

一幕 THE PHANTOM OF THE OPERA劇院魅影
開場：CHRISTINE第一次演出成功，反響熱烈。（魅影主題進入，她從梳妝鏡前拿起黑絲帶玫瑰。）
CHRISTINE從梳妝鏡前拿起黑絲帶玫瑰。
這時魅影說：Bravo, bravo, bravissimi!
子爵捧了一束花，進來送給CHRISTINE，兩人相認，親切交談，子爵讓CHRISTINE換衣服去吃晚飯，不等她拒絕就關門出去備車。
CHRISTINE准備換衣服，燈忽然一盞盞滅下去，魅影音樂進入
魅影唱白：真傲慢，這個追求時髦的人……兩人交替唱或道白。
子爵敲門說：「誰在裡面？」
The mirror (Angel of music)
克里斯蒂娜：
傲慢的男孩！時尚之奴僕
沉醉在你的榮耀之中
無知的愚人！勇敢年輕的追求者
天使 我聽到你 請說 我傾聽
陪伴我身旁指引我
天使我的靈魂脆弱不堪 原諒我
您終於來了 導師！
魅影：
諂媚的孩子 你應了解我
明白我為何藏匿陰影中
看看你鏡中的容顏
我就在那裡面！

克里斯蒂娜：
賜我汝之榮耀
音樂天使 莫再躲藏
來到我身邊吧 陌生的天使
魅影：
吾乃汝之音樂天使
來到我身邊吧 音樂天使
子爵：
那是誰的聲音?誰在裡面？

魅影：
I am your Angel of Music...
Come to me: Angel of Music...
魅影在從鏡子後面現身，將CHRISTINE帶入地下迷宮（蠟燭隊上場，穿梭其中）。
The phantom of the opera劇院魅影3：36
克里斯蒂娜
沉睡中他對我歌唱
在夢里他來到我身旁
他的聲音呼喚著我
聲聲呼喚著我的名字
我是否又回到夢中
此時我發現
歌劇魅影就在那裡
在我心靈最深處
魅影：
再次你與我合唱
我們奇特的二重唱
我對你渴望的力量
一次比一次更強烈
縱然你離我而去
留下回眸一瞥
歌劇魅影就在那裡
在你心靈最深處

克里斯蒂娜：
凡見過你面容之人
都驚嚇得倒退一步
我是你戴的面具
魅影：
他們聽見的是我
合唱：
你/我的靈魂和聲音和為一體
in one combined:
歌劇魅影就在那裡
克里斯蒂娜：

他就在那裡，歌劇魅影在哪裡……
魅影：

Sing, my Angel of Music!
Sing, my Angel ！Sing, for me!
Sing, my Angel ！ Sing, for me!
第二幕 ALL I ASK OF YOU除了你我一無所有
魅影大鬧劇場後，CHRISTINE帶子爵逃離劇場，上到樓頂，兩人對白（帶上黑絲帶玫瑰）
扔掉玫瑰，接著三聲「CHRISTINE」，第三聲由躲在一旁的魅影說（回聲）
兩人開唱：
ALL I ASK OF YOU除了你我一無所有5：00
拉烏爾：
別再提黑暗
忘記這些恐懼
我在這里，沒有什麼能傷害你
我的話能溫暖並撫慰你
讓我帶給你自由
讓白晝帶走你的淚水
我在這里，在你身邊陪伴著你
守護並引導你
克里斯蒂娜：
說你愛我，在每個夢醒時分
訴說夏日歡樂時光
說你需要我陪伴
從現在直到永遠
向我保證你說的都是真的
那就是我對你的期盼
拉烏爾：
讓我做你的避風港
讓我成為你的陽光
你很安全
沒人能找到你
你的恐懼將遠離你
克里斯蒂娜：
解脫是我唯一所求
一個沒有黑暗降臨的世界
而你，永遠陪伴我
支持我並保護我
拉烏爾：
而你永遠陪伴著我，此生不渝
讓我引領你走出孤獨
說你需要我陪伴，陪伴在你身畔
無論去何處都讓你我形影不離
克里斯蒂娜：
那就是我對你的期盼
說你永遠陪伴著我，此生不渝
說愛我，我將跟隨你
合唱：
讓你我共享每一天，每一個晨昏時分
克里斯蒂娜：
說你愛我
拉烏爾

補充：
你知道我確實愛你
合唱：
Love me -
that's all I ask of you ...
無論去何處，都讓你我形影不離
愛我
that's all I ask of you ...
兩人遠去，魅影上場，撿起玫瑰
PHANTOM
我賜你音樂
讓你的歌聲振翅翱翔
現在你是如何回報我
拒絕我又背叛我.
只要他聽見你的歌聲，就一定會愛上你
Christine ...
Christine ...
RAOUL/CHRISTINE兩人在遠處吟唱（背景）
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
say the word and I will follow you ...
Share each day with me, each night, each morning ...
魅影扯爛玫瑰花，大吼
PHANTOM
你會備受詛咒
當你沒有做到魅影對你要求那一天時！
第三幕 MASQUERADE化妝舞會
假面舞蹈（扇子舞）後，音樂突變，燈光轉暗，魅影出現：
此時，氣氛突然由歡樂轉為緊張， 大家看到一個裝扮成 " 紅色死神 " ( The Red Death ) 的人緩緩從台階上走下，他其實就是 Phantom ( 怎麼那麼安靜... )
Phantom:為什麼那麼安靜？諸位先生好！你認為我永遠離開你了嗎？你們思念我嗎，諸位？我給你們寫了一部歌劇，《唐璜的勝利》，——「Don Juan Triumphant」！
唱一段插曲，說CHRISTINE應該回到老師（自己）身邊
Phantom 走向 Christine，扯下她頸上的訂婚戒指，轉身離去。你的項鏈仍然是我的——你會為我歌唱！
Phantom唱白：
各位為何不言不語？
難道以為我已消失？
各位是否想念過我？
我已完成另一出歌劇
我帶來寫好的曲譜
《唐璜的勝利》
我善意的向各位致意
排練開始前我有幾點指示
卡洛塔得學習如何演戲
不能像平常一樣傲慢的在舞台上踱步
我們的主角唐璜得減肥
對皮安吉這年紀的男人來說並不健康
我的經理們也得明白
他們所長是辦公不是藝術
至於我們的明星克莉斯汀
勿庸置疑她一定會全力以赴
她的歌喉的確很好
她也知道，若想更上一層樓
她還有很多需要學習的地方
她的上進心會使她回來找我
她的老師……老師……
魅影一把扯下CHRISTINE胸前掛的訂婚戒指
你的戒指屬於我！你也屬於我！
子爵持劍追上，燈光忽暗，魅影消失，換場
第四幕 出演《唐璜的勝利》
The Point of No Return
PHANTOM
帕斯里諾 - 走開！
因為陷阱已經布好等候獵物上門

你已來此
追求你最深切的渴望與夢想

靜靜地 靜靜地
我已帶來了給你
我們即將融合的熱情
在你心中 你已臣服於我
卸下所有防禦
完全的臣服於我
如今你與我在此
別無二心，你已下定決心 已下定決心
已經踏上不歸路，不能再回頭
我們玩得游戲現在已終止
越過了如果或何時的念頭
抵抗也無濟於事
放棄疑慮 讓夢沉澱
什麼樣的烈火才能吞噬靈魂
多強烈的慾望才能放開心扉
甜蜜的誘惑就在前面等我們
已經踏上不歸路
這最終的門檻
是什麼樣的溫暖與未知的秘密
在不歸路的盡頭等我們
克里斯蒂娜：
你已帶給了我 直到文字感和枯竭的那一刻
直到言語無影無蹤的那一刻 化作寂靜 寂靜
我已來到這里
卻不知為何而來
在我心中，已經想像我們的身體纏綿糾結
沒有抵抗只有沉默
現在我和你在一起，
.別無所想，我已作了決定
已經踏上不歸路不能再回頭

我們的深情相愛終於開始
無論對與錯 最後一個問題
one final question:
我們還有多久才能結合為一
何時熱血才能沸騰
沉睡的花蕾才能綻放出花瓣
何時火焰能耗盡我們
BOTH
已踏上不歸路
這最後的門檻
已越過了橋梁，駐足片刻看它燃燒
我們已經踏上不歸路
PHANTOM轉為「All I ask of you」的旋律
說你與我分享終身唯一的愛
指引我拯救我走出孤獨
說你要我在這里守在你身旁
無論你去何方讓我跟隨你
克莉斯汀，是我對你唯一……
CHRISTINE扯下魅影的面具，劇院里尖叫聲四起，魅影砍斷吊橋繩索，帶走CHRISTINE，吊燈墜下，劇院陷入混亂，火燃起，拉烏爾去尋找CHRISTINE，全劇終

望採納！！！！！QAQ

『捌』 歌劇魅影think of me的歌詞全文翻譯！！全文哦

譯文：

Think of me。

想想我。

think of me fondly。

深情的想想我。

when we've said goodbye。

當我們已互道再會。

Remember me, once in a while 。

偶爾記起我

please promise me you'll try。

請答應我你會去嘗試。

When you find ,that once again。

當你再次發覺。

you long to take your heart back and be free 。

你冀望將心收回,重獲自由。

if you ever find a moment。

若你有片刻閑暇。

spare a thought for me...

分一些思念給我。

We've never said our love was evergreen。

未曾說過我們的愛如松柏常青。

or as unchanging as the sea。

或如滄海般恆永不變。

but if you can still remember。

但若你依稀記得。

stop and think of me...

駐足片刻,想一想我。

Think of all the things we've shared and seen。

想想所有那些,我們彼此分享目睹的事。

don't think about the things which might have been...

莫去想事情可能的變化。

出處：出自《The Phantom of the Opera（歌劇魅影）》中的一首歌曲《think of me》。

(8)歌劇魅影音樂劇歌詞擴展閱讀：

創作背景：

這首歌曲是著名音樂劇《歌劇魅影》（the phantom of opera）中的一首歌曲，一首詠嘆調，演唱者為電影女主角克里斯汀。主要抒發對離開戀人的思念與不舍，劇中女主人公在首場獨唱中以此歌出現，贏得了滿場掌聲，同樣讓自己少時好友（or戀人）勞爾想起來了自己，隨後勞爾向其求婚。

但是一直深愛克里斯蒂的Phantom很傷心，認為克里斯蒂背叛了他，所以帶走了女主人公。

據說，當年韋伯向製作人麥金托什提出要將勒魯原著的《歌劇院的幽靈》改編成音樂劇時，麥金托什正在自家的浴盆中洗澡。韋伯大量採用古典音樂的背景，在音樂劇中套上歌劇，這樣的形式可以實現他早年的夢想--如《平步青雲》、《第42街》等以劇團後台為素材的音樂劇。

韋伯將《歌劇院的幽靈》改寫成音樂劇，瑪利亞設計了巴黎歌劇院的高大樓梯、夢幻般的地下湖以及形形色色的豪華服飾。

『玖』 歌劇《魅影》的演唱者是誰誰誰中文和英文的歌詞~大神們幫幫忙

《歌劇魅影》(The Phantom of the Opera) 導演：喬-舒馬赫（Joel Schumacher） 主演：傑拉德-巴特勒（Gerard Butler）飾 魅影 艾米-羅蘇姆（Emmy Rossum）飾 克麗斯汀 帕特里克-威爾遜（Patrick Wilson）飾 雷歐 明妮-德瑞弗（Minnie Driver）飾拉-卡洛塔 米蘭達-里察森（Miranda Richardson）飾 齊里夫人 類型：歌舞劇 級別：PG-13 片長：143分鍾 上映日期：2004年12月22日（英國及北美部分影院放映） 官方網站：http://phantomthemovie.warnerbros.com/ 劇情介紹： 他的聲音時常在巴黎大劇院的陰影中回響，卻沒人能看清他的真實面目，幽靈的傳說折磨著在劇院里工作生活的人們，但是對於一個年輕而不起眼的合唱團女孩克麗斯汀來說，他卻是最耐心最有才華的導師「音樂天使」。被稱為「歌劇魅影」的他在暗中輔導並精心培養克麗斯汀非凡的歌唱天才，只有管理芭蕾舞團的齊里夫人知曉這件事，並知道魅影其實是一位因容貌損毀而不願見人的傑出音樂家。 喜怒無常的劇院首席女主角拉-卡洛塔在一次綵排中拂袖而去，新劇沒有了女主角，這讓劇院經理心急如焚，這時齊里夫人推薦默默無名的克麗斯汀出任主演，無奈的經理只能冒險讓克麗斯汀站在了聚光燈下。出乎所有人的意料，初次登台的克麗斯汀用美妙的歌聲征服了觀眾，也徹底俘獲了躲在陰影中的魅影的心。但是克麗斯汀的生活中出現了另一個男人的身影：劇院的贊助人雷歐子爵。在克麗斯汀的心目中，魅影是令她敬畏的導師，雖然隱約存在一絲莫名的情愫，克麗斯汀還是在雷歐的追求下陷入愛河，並與雷歐秘密訂婚。 被激怒的魅影不甘心就此失去克麗斯汀，他寫出一部充滿了激情、嫉妒、佔有性的愛戀的劇本，並指定由克麗斯汀主演。在演出的當日，魅影設計從舞台上擄走了克麗斯汀，駕船從來到他的華麗而奇詭的地下宮殿，旋即雷歐也追蹤而至。魅影、克麗斯汀和雷歐之間的情感糾葛達到了高潮。 歌劇魅影的起源： 《歌劇魅影》最早源於法國作家加斯頓-勒魯（Gaston Leroux）1911年出版的小說《Le Fantom De L'opera》，著名劇作家安德魯-勞伊德-韋伯（Andrew Lloyd Webber）在1986年把它搬上了音樂劇的舞台，從此久演不衰的「魅影」形象才開始真正的為人們所熟知。早在90年代初，華納影業就有意把《歌劇魅影》搬上銀幕，並邀請音樂劇的男女主角邁克爾-克勞福德與莎拉-布萊特曼共同出演，但是由於種種原因兩人最終都推辭了片約，拍攝計劃也擱置了十多年。 直到2002年，執導過《蝙蝠俠與羅賓》、《8毫米》和《毒家新聞》的喬-舒馬赫向韋伯表示有意拍攝該片，但是華納影業只願意拿出5500萬英鎊的資金，在必需把大量資金用於華麗的布景的情況下，舒馬赫與韋伯決定大膽啟用新人擔綱主演。年僅17歲但有著甜美嗓音和細致容貌的艾米-羅蘇姆成為了克麗斯汀，出演過《時間線》、《古墓麗影2》、《火龍帝國》的傑拉德-巴特勒變成了充滿了危險感，但內心脆弱自卑的魅影。 拍攝花絮： 影片的主要場景放在捷克首都布拉格拍攝，這座歐洲名城保留許多古建築，濃郁的古典氛圍正適於展現十九世紀巴黎的風貌。影片劇組的工作人員潛心研究了大量的文學和建築學的書籍，在史料的基礎上重建了大量巴黎歌劇院的內部裝飾，豪華的包廂、金碧輝煌的台柱和雕像、假面舞會的奢華場景，這些布景與華麗的人物服裝如同時間倒流一般，把觀眾帶回到了當時的巴黎。片中重要的道具，那座巨大的水晶吊燈甚至用去了2萬多枚水晶，僅此一項就用去了130多萬美元。而最後一幕高潮戲的地點，魅影那座帶有管風琴的地下宮殿也耗去了近半個月的時間才搭建成功。 韋伯曾透露他為什麼想把《歌劇魅影》搬上銀幕，雖然音樂劇已經收獲了32億美元的票房，但能夠負擔起劇院票價的觀眾畢竟是少數。韋伯把《歌劇魅影》成為自己的驕傲，為了能讓更多的人觀看到這部劇作，拍攝成電影無疑是最好的選擇。其實無論是否曾在劇院內觀看過《歌劇魅影》，電影版的《魅影》讓新老觀眾一起發出了贊嘆，不單有比劇院版更豪華耀眼的布景服裝，幾位主角的演技和演唱也有頗功力。除了音樂劇中原有的歌曲，韋伯還特地為電影版編寫了原聲音樂，並新作了一首《Learn To Be Lonely》，獲得了本屆奧斯卡最佳原創音樂的提名。甚至有許多評論家遺憾的說，如果不是限制在「原創」音樂，環顧今年電影中的音樂作品，有哪一首能與《歌劇魅影》中的那些歌曲抗衡？ 來自各方的聲音： 《歌劇魅影》於2004年12月9日在倫敦首映，12日起在英國及美國的部分影院上映。雖然有評論認為《劇院魅影》略帶陰暗、詭異的風格不適合聖誕檔期的喜慶氛圍，但上映前三周仍創造了2千多萬的票房。韋伯對魅影的魅力也信心十足，還曾笑言只要有一半的音樂劇觀眾去電影院，魅影就能輕松拿到3.5億美元的成績。 公映後曾有批評認為電影版的情節太忠於劇院版，舞台表演相對動作誇張而情節緊湊，人物的情感表達可以用對同一曲調的不同變奏來體現，但是音樂劇的這些表現方式並不完全適用於電影，電影技術可以從容而多側面的表現更深層次的內涵，電影版《劇院魅影》沒有充分利用這些優勢，未免留下遺憾。導演舒馬赫與韋伯對這種批評表示了理解，但是韋伯仍堅持電影版《歌劇魅影》就是為了重現劇場版，所以這種相似是理所當然的。 http://cache..com/c?word=%B8%E8%BE%E7%3B%F7%C8%D3%B0%3B%D7%EE%D4%E7&url=http%3A//www%2Ecphoto%2Enet/photo/zixun/01/70%2Ehtm&p=8f3bd515d9c102fc57edc93d52&user=

『拾』 求《歌劇魅影》里所有歌詞及中文翻譯

Think of me,
想起我
think of me fondly,
柔情的想起我
when we've said goodbye.
當我們已經說了再見
Remember me, once in a while -
偶爾想想我
please promise me you'll try.
請答應我你會試著這樣去做
When you find that,
當你發現
once again, 再一次
you long to take your heart back and be free -
你渴望讓自己振作、自由
if you ever find a moment,
如果你曾找到一瞬間
spare a thought for me...
想著我
We've never said our love was evergreen,
我們從沒說過我們的愛能永存
or as unchanging as the sea -
或者像大海一樣不曾改變
but if you can still remember,
但是若你能一直記住
stop and think of me...
停下來想想我
Think of all the things we've shared and seen -
想想我們一起分享一起經歷過的事
don't think about the things which might have been...
不要回想可能發生的
Think of me,
想想我
think of me waking,
醒著的時候想想我
silent and resigned.
安靜的順從的
Imagine me,
想像我
trying too hard to put you from my mind.
很難把你從記憶中抹去
Recall those days,
想起那些日子
look back on all those times,
想起所有過去的日子
think of the things we'll never do -
想起我們沒來得及做的事情
there will never be a day,
沒有一天
when I won't think of you...
我不在想你
Can it be?
是這樣嗎？
Can it be Christine?
是這樣嗎？克里斯提娜？
Bravo!
好啊！
What a change!
這樣的改變！
You're really not a bit the gawkish girl that once you were...
你實在不是曾經的那個笨拙的女孩了
She may not remember me,
她可能不會想起我
but I remember her...
但我記著她
We've never said our love was evergreen,
我們從沒說過我們的愛能永存
or as unchanging as the sea -
或者像大海一樣不曾改變
but if you can still remember,
但是若你能一直記住
stop and think of me...
停下來想想我

2Phantom Of The Opera - The Mirror (Angel of Music) Lyrics
PHANTOM'S VOICE
Insolent boy! 傲慢的男孩
This slave of fashion 時尚之奴僕
basking in your glory! 沉浸在你的榮耀之中
Ignorant fool! 無知的愚人
This brave young suitor, 勇敢年輕的求婚者
sharing in my triumph! 分享著我的勝利
CHRISTINE (spell-bound)
Angel! I hear you! 天使，我聽見了
Speak - I listen . . .說吧，我洗耳恭聽
stay by my side, guide me! 陪伴我身旁指引我
Angel, my soul was weak - 天使，我的靈魂脆弱不堪
forgive me . . . enter at last, 原諒我您終於來了
Master! 導師
PHANTOM'S VOICE
Flattering child, 諂媚的孩子
you shall know me, 你應該了解我
see why in shadow I hide!明白我為何藏匿陰影中
Look at your face in the mirror看看你鏡中的容顏
- I am there inside! 我就在那裡面
(The figure of the PHANTOM becomes discernible
behind the mirror)
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music! 音樂天使
Guide and guardian! 指引我，守護我
Grant to me your glory! 賜予我汝之榮耀
Angel of Music! Hide no longer! 音樂天使莫再躲藏
Come to me, strange angel... 來到我身邊吧，陌生的天使
PHANTOM"S VOICE
I am your Angel ...吾乃汝之音樂天使
Come to me: Angel of Music ... 來到我身邊吧，音樂天使
(CHRISTINE walks towards the glowing,
shimmering glass. Meanwhile, RAOUL has
returned. He hears the voices and is puzzled. He
tries the door It is locked)
RAOUL
Whose is that voice . . .?
Who is that in there . . .?
(Inside the room the mirror opens. Behind it, in
an inferno of white light, stands the PHANTOM.
He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,
but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,
and CHRISTINE gasps)
PHANTOM
I am your Angel of Music . . .吾乃汝之音樂天使.
Come to me: Angel of Music . . . 來到我身邊吧，音樂天使

(CHRISTINE disappears through the mirror,
which closes behind her The door of the dressing
room suddenly unlocks and swings open, and
RAOUL enters to find the room empty)
RAOUL
Christine! Angel!
完

3CHRISTINE: In sleep he sang to me 在夢中他對我獻唱
In dreams he came 在夢中他迎面而來
That voice which calls to me 聲聲呼喚著我的名字
And speaks my name
And do I dream again 我是否又做夢了
For now I find 因為我發現
The Phantom of the Opera is there 歌劇魅影就在那裡
Inside my mind在我心中

PHANTOM: Sing once again with me 再次與我合唱
Our strange et 奇妙的二重唱
My power over you Grows stronger yet我支配你的力量日益向大
And though you turn from me 縱然你離我而去
To glance behind 留下驚鴻一瞥
The Phantom of the Opera is there 歌劇魅影就在那裡
Inside your mind在你心中

CHRISTINE: Those who have seen your face凡見過你面容之人
Draw back in fear 蜷縮於恐懼之中
I am the mask you wear我是你所戴的面具

PHANTOM: It's me they here它們聽見的是我

PHANTOM/CHRISTINE:
My/Your spirit and your/my voice你的靈魂和聲音合為一體
In one combined
The Phantom of the Opera is there 歌劇魅影就在那裡
Inside your/my mind在你心中

VOICES OFF STAGE:
He's there 他在那裡
The Phantom of the Opera Beware 歌劇魅影
The Phantom of the Opera

PHANTOM: In all your fantasy You always knew That man and mystery
CHRISTINE: Were both in you
TOGETHER: And in this labyrinth Where night is blind The Phantom of the Opera is there
CHRISTINE: Inside my mind

PHANTOM (SPOKEN):
Sing, my angel of music唱吧，我的音樂天使
CHRISTINE:
He's there The Phantom of the Opa...
PHANTOM (SPOKEN): Sing for me唱吧，我的音樂天使
CHRISTINE: Ra...
[While Christine continues]
HANTOM (SPOKEN):
Sing ... Sing for me ... Sing,
my angel of music ... Sing for me

[Christine hits high C]

4.Night time sharpens, heightens each sensation 深夜裡，每一種感覺都在漸漸復甦
Darkness wakes and stirs imagination 黑暗喚醒並刺激著幻覺
Silently the senses abandon their defenses 無聲中，所有感官放下了防備
Helpless to resist the notes I write 無法抗拒我筆下樂符的誘惑
For I compose the music of the night 因為我譜寫了夜之歌
Slowly, gently, night unfurls its splendor 慢慢地，輕輕地，夜展現出了它的華麗
Grasp it, sense it, tremulous and tender 捕捉它，感覺它，細微卻令人震撼
Hearing is believing, music is deceiving 聽到的樂曲如此真實，但那音樂卻似真似幻
Hard as lightning, soft as candlelight 烈如閃電，柔若燭光
Dare you trust the music of the night 無法至信的夜之歌
Close your eyes for your eyes will only tell the truth 閉上你的雙眼，因為你的眼睛只會告訴你事實
And the truth isn't what you want to see 而事實卻不是你所想要看見的
In the dark it is easy to pretend 在黑暗中，偽裝是多麼的容易
That the truth is what it ought to be 真理成為了臆想
Softly, deftly, music shall caress you 溫柔地，輕巧地，音樂將會撫慰你
Hear it, feel it secretly possess you 聆聽它，感覺它偷偷地控制了你
Open up your mind, let your fantasies unwind 敞開你的胸懷，讓你的幻想得到釋放
In this darkness which you know you cannot fight 在這你無法抗拒的黑暗中
The darkness of the music of the night 這夜之歌中黑色的魔力
Close your eyes, start a journey to a strange new world 閉上你的雙眼，踏上向著一個新世界的旅程
Leave all thoughts of the world you knew before 拋開你對於這個世界所有的思考
Close your eyes and let music set you free 閉上你的雙眼，讓音樂將你釋放
Only then can you belong to me 唯有那樣你才能屬於我
Floating, falling, sweet intoxication 時而漂游，時而旋落，甜蜜的陶醉中
Touch me, trust me, savor each sensation 撫摸我，相信我，享受每一種感覺
Let the dream begin, let your darker side give in 讓夢境開始，讓你陰暗的一面退卻
To the power of the music that I write 臣服於我的音樂腳下
The power of the music of the night 這夜之歌的魔力
You alone can make my song take flight 惟有你可以使我的歌聲飛揚
Help me make the music of the night 幫助我寫出這首夜之歌

5.Prima Donna
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
we need you, too!
CARLOTTA
Would you not rather have your precious little ingénue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
Prima Donna, first lady of the stage!
Your devotees are on their knees to implore you!
ANDRE
Can you bow out when they're shouting your name?
FIRMIN
Think of how they all adore you!
BOTH
Prima Donna, enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse ...
FIRMIN
and of the queues round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph in store?
Sing, prima Donna, once more!
RAOUL
Christine spoke of an angel ...
CARLOTTA
Prima donna, your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub, but there's a public who needs you!
GIRY
She has heard the voice of the angel of music ...
ANDRE/FIRMIN
Those who hear your voice liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry of undying support!
RAOUL
Is this her angel of music...?
ANDRE
We get our opera ...
FIRMIN
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you!
ANDRE/FIRMIN
Leading ladies are a trial!
CARLOTTA
Prima donna, your song shall never die!
You'll sing again and to unending ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands
ANDRE/FIRMIN
lunatic demands are regular occurrences!
CARLOTTA
Think how you'll shine in that final encore!
Sing, prima donna, once more!
ANDRE/FIRMIN
Surely there'll be further scenes -
worse than this!
RAOUL
I must see these demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who'd believe a diva happy to relieve a
chorus girl who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love's et!
Although he may demur, he must have been with her!
You'd never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a foreign tongue,
it's just the sort of story audiences adore,
In fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five a new game will begin ...
GIRY
For, if his curse is on this opera ...
MEG
But if his curse is on this opera ...
ANDRE/FIRMIN
Prima donna, the world is at your feet!
A nation waits, and how it hates
to be cheated!
Light up the stage
With that age-old rapport
Sing, prima donna, once more!

6.All I Ask of You
RAOUL
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears,
I'm here, nothing can harm you -
my words will warm and clam you.
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears,
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you .
CHRISTINE
Say you love me every waking moment,
Turn my head with talk of summertime,
Say you need me with you,
now and always,
promise me that all you say is true -
that's all I ask of you ...
RAOUL
Let me be your shelter,
let me be your light.
You're safe:
No-one will find you -
your fears are far behind you ...
CHRISTINE
All I want is freedom,
a world with no more night ...
and you, always besides me,
to hold me and to hide me ...
RAOUL
Then say you'll share with me one
love, one lifetime ...
let me lead you from your solitude ...
Say you need me with you here, beside you ...
anywhere you go, let me go too -
Christine,
that's all I ask of you ...
CHRISTINE
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
say the word and I will follow you ...
BOTH
Share each day with me, each
night, each morning ...
CHRISTINE
Say you love me ...
RAOUL
You know I do ...
BOTH
Love me -
that's all I ask of you ...
Anywhere you go let me go too ...
Love me -
that's all I ask of you ...

7.Masquerade
FIRMIN
Monsieur Andre?
ANDRE
Monsieur Firmin?
FIRMIN
Dear Andre, what a splendid party!
ANDRE
The prologue to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night! I'm impressed!
ANDRE
Well, one does one's best ...
ANDRE/FIRMIN
Here's to us!
ANDRE
The toast of all the city
FIRMIN
What a pity that the 'Phantom' can』t be here
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade ...
Masquerade!
Hide your face, so the world will never find you!
Masquerade!
Every face a different shade..
Masquerade!
Look around -
there's another mask behind you!
Flash of mauve .. Splash of puce ...
Fool and king ... Ghoul and goose ...
Green and black ... Queen and priest ...
Trace and rouge ... Face of beast ...
Faces !...
Take you turn,
Take a ride on the merry-go-round ...
in an inhuman race ...
Eye of gold ... Thigh of blue ...
True is false ... Who is who ...?
Curl of lip ... Swirl of gown ...
Ace of hearts ... Face of clown ...
Faces ...
Drink it in, drink it up, till you've drowned
in the light ... in the sound ...
But who can name the face ...
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds ...
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle astound you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads ...
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles around you!
Masquerade!
Seething shadows, breathing lies ...
Masquerade!
You can fool any friend who ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs, peering eyes ...
Masquerade!
Run and hide -
But a face will still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a crowd!
ANDRE
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the creme de la creme!
CARLOTTA
Watching us watching them!
ANDRE
Three months Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDRE/FIRMIN
Of Elysian peace!
MEG/GIRY
And we can breathe at last!
CARLOTTA
No more notes!
PIANGI
No more ghosts!
GIRY
Here's to health!
ANDRE
Here's a toast: to a prosperous year!
FIRMIN
To our friends who are here!
PIANGI/CARLOTTA
And may our splendor never fade!
FIRMIN/ANDRE
What a blessed release!
GIRY
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it! A secret engagement!
Look - your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
You promised me
CHRISTINE
No, Raoul, please don』t. They』ll see
RAOUL
Let them see
It's an engagement, not a crime!
Christine, what are you afraid of!
CHRISTINE
Let's not argue ...
RAOUL
Let's not argue ...
CHRISTINE
Please pretend ...
RAOUL
I can only hope I'll ...
CHRISTINE
You will understand in time
RAOUL.
I will understand in time
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade!
Masquerade!
Hide your face, so the world will never find you!
Masquerade!
Every face a different shade!
Masquerade!
Look around -
There's another mask behind you!
Masquerade!
Burning glances turning heads ...
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you!
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds ...
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle astound you!

8.Wishing You Were Somehow Here Again
CHRISTINE
You were once my one companion ...
you were all that mattered ...
You were once a friend and father -
then my world was shattered ...
Wishing you were somehow here again ...
Wishing you were somehow near ...
Sometimes it seemed,
if I just dreamed,
somehow you would be here ...
Wishing I could hear your voice again ...
knowing that I never would ...
Dreaming of you won't help me to do
all that you dreamed I could ...
Passing bells
and sculpted angels,
cold and monumental,
seem, for you, the wrong companions -
you were warm and gentle ...
Too many years
fighting back tears ...
Why can't the past just die ...?
Wishing you were somehow here again ...
knowing we must say goodbye ...
Try to forgive ...
teach me to live ...
give me the strength to try ...
No more memories, no more silent tears ...
No more gazing across the wasted years ...
Help me say goodbye
Help me say goodbye

9.The Point of No Return
PHANTOM
Passarino - go away!
For the trap is set and waits for its prey!
You have come here in pursuit of
your deepest urge,
in pursuit of that wish,
which till now has been silent,
silent ...
I have brought you,
that our passions may fuse and merge -
in your mind you've already succumbed to me,
dropped all defenses,
completely succumbed to me -
now you are here with me:
no second thoughts, you've decided,
decided ...
Past the point of no return -
no backward glances:
Our games of make-believe are at an end ...
Past all thought of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought, and let the dream descend ...
What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet section lies before us...?
Past the point of no return,
the final threshold -
what warm, unspoken secrets will we learn?
Beyond the point of no return ...
CHRISTINE
You have brought me to that moment
when words run dry,
to that moment when speech disappears into silence,
silence ...
I have come here,
hardly knowing the reason why ...
In my mind, I've already
imagined our bodies entwining, defenseless and silent -
and now I am here with you:
no second thoughts, I've decided,
decided ..
Past the point of no return -
no going back now:
our passion-play has now at last begun ...
Past all thought of right or wrong -
one final question:
how long should we two wait, before we're one...?
When will the blood begin to race,
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us...?
BOTH
Past the point of no return,
the final threshold -
the bridge is crossed, so stand and watch it burn ...
We've passed the point of no return ...
PHANTOM
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
Lead me, save me from my solitude ...
Say you want me with you, here beside you ...
Anywhere you go let me go too -
Christine, that's all I ask of ...

10.Learn to be lonely (電影版片尾曲)
Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness
who will be there for you
Comfort and care for you
learn to be lonely
Learn to be your one companion
Ever dreamed out in the world
There are arms to hold you?
You've always known
Your heart was on its own
So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love life that is lived alone
Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved
Alone.