sweeneytodd音樂劇

① 有哪些類似《歌劇魅影》的音樂劇電影推薦

音樂劇電影挺多的，不過拍得好的比較少，一般是唱功和電影效果只能求其一，sigh

先推幾個我看過的吧

《艾薇塔》（又名貝隆夫人）／Evita：麥當娜人美，嗯唱的也還行，雖然沒有專業音樂劇演員好，但是也挺不錯了。主要是電影好，真能拍出那種年代感和時代的宏大，劇情也很棒，也是歌劇魅影作者韋伯的劇，歌很耐聽

《音樂之聲》／sound of music：這個比較經典，估計你也看過了

《萬世巨星耶穌基督》/jesus christ superstar：韋伯早期作品，我的心頭好，曾經長期沉迷jcs不可自拔（。這劇有兩個電影版，79版和00版，79版比較寫實，拍的都是外景，唱功也很棒；而00版是搭了幾個背景棚，造成舞台切換效果，這版更舞台劇一些，且啟用的都是音樂劇演員，這版優點就是顏值高、演技長期在線（（

《悲慘世界》／les miserables：經典劇目了，09的電影版專注看時代背景、劇情和演技就好，挺帶感的，畢竟舞台弄不出來這么宏大的效果。不過唱功.....笑笑（笑哭

《媽媽咪呀》／mama mia！：劇情挺可愛的，歌好聽，主演是我蘭姨prpr

《魔法黑森林》／into the woods：這個劇我個人不太喜歡，後半段看得犯困（看原劇的時候就這樣），見仁見智吧，畢竟電影版有很多男神級別的啊，沖顏值看也行（。

《我，堂吉訶德》／man of la mancha：這個電影比較老，但能拍出那種感覺，挺棒的，唱功一般但架不住劇情好，看到最後哇的哭出來（。

《窈窕淑女》／my fair lady：劇情棒，女神奧黛麗赫本的片，可愛的賣花姑娘傻白甜養成的故事，糖度100分hhh

然後推幾個盛名當前但我還沒來得及看的，畢竟我還是比較喜歡看原劇（。
《理發師陶德》／sweeney todd
《吉屋出租》／rent
《芝加哥》／chicago
《歌舞青春》／High School Musical
《發膠》／Hairspray
《修女也瘋狂》／sister act
《獅子王》／Lion king
《紅磨坊》／ Moulin Rouge!

其他的想到再說吧
順便，原劇大法好，真的不來直接看舞台劇嗎（（。

② 托尼獎的里程碑

所獲獎項最多的音樂劇：《製作人》(The Procers)，2001年共獲12項獎，包括最佳音樂劇獎。
所獲獎項最多的話劇：《烏托邦海岸》(The Coast of Utopia)，2007年共獲7項獎，包括最佳話劇獎。
獲得提名最多但獲獎最少的劇目：音樂劇《斯科茨伯勒男孩》(The Scottsboro Boys)，2011年共獲12項提名卻無一獲獎。

只有三部音樂劇獲得該門類分量最重的六項大獎：1950年,《南太平洋》(South Pacific)；1979年,《理發師陶德》(Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street)；2003年，《發膠明星夢》(Hairspray)。每一劇目均獲得當年最佳音樂劇獎、最佳詞曲創作獎、最佳音樂劇劇本獎、最佳音樂劇男主角、最佳最佳音樂劇女主角以及最佳音樂劇導演獎。
只有一部音樂劇獲得當年該門類全部四項表演獎項：1950年，《南太平洋》，榮獲最佳音樂劇男主角、最佳音樂劇女主角、最佳音樂劇男配角、最佳音樂劇女配角。
獲獎次數最多的個人：哈羅德·普林斯(Harold Prince)，8次最佳音樂劇獎，8次最佳音樂劇導演獎、2次音樂劇製作人獎(Best Procer of a Musical)和3次托尼特別獎，共計21次。

斯蒂芬·桑德海姆(Stephen Sondheim)是獲獎次數最多的作曲家，共計8次。
鮑勃·福斯(Bob Fosse)獲最佳編舞獎達8次之多，是為該獎項獲獎次數最高記錄。
奧利弗·史密斯(Oliver Smith)獲最佳場景設計獎達7次之多，是為該獎項獲獎次數最高記錄。
朱爾斯·費舍爾(Jules Fisher)獲最佳燈光設計獎達9次之多，是為該獎項獲獎次數最高記錄。
奧德拉·麥克唐納(Audra McDonald)是獲得表演類獎項次數最多者，為6次。
泰倫斯·麥克納利(Terrence McNally)和湯姆·斯托帕德(Tom Stoppard)並列為獲獎次數最多的作者，各為4次。
獲提名次數最多的個人：琪塔·里維拉(Chita Rivera)，共計8次。
首位獲得最佳話劇獎的女性作者：弗朗西絲·古德里奇(Frances Goodrich)，1956年獲獎，劇目為《安妮·弗蘭克日記》(The Diary of Anne Frank)，與其夫艾伯特·哈克特(Albert Hackett)共同創作。
首位獲得最佳音樂劇女主角的非洲裔美國人：戴安·卡羅爾(Diahann Carroll), 1962年獲獎，劇目為《不求回報》（No Strings）。
首位獲得最佳話劇男主角的非洲裔美國人：詹姆斯·厄爾·瓊斯(James Earl Jones)，1969年獲獎，劇目為《拳王奮斗史》(The Great White Hope)。

首位獲得最佳音樂劇男主角的非洲裔美國人：克里沃恩·利特爾(Cleavon Little)，1970年獲獎，劇目為《普雷》(Purlie)。
首位獲得最佳話劇獎的非洲裔美國作者：約瑟夫·亞歷山大·沃克(Joseph Alexander Walker)，1974年獲獎，劇目為《尼日河》(The River Niger)。
首位獲得最佳話劇獎的亞裔美國作者：黃哲倫(David Henry Hwang)，1988年獲獎，劇目為《蝴蝶君》(M.Butterfly)。

首位獨自獲得最佳話劇獎的女性作者：溫迪·華瑟斯廷(Wendy Wasserstein)，1989年獲獎，劇目為《海地紀事》(The Heidi Chronicles)。
首位獲得最佳音樂劇女主角的亞裔美國人：莉亞·莎隆嘉(LeaSalonga)，1991年獲獎，劇目為《西貢小姐》(Miss Saigon)。
首位獲得最佳音樂劇導演獎的女性：朱麗·泰莫(Julie Taymor)，1998年獲獎，劇目為《獅子王》(The Lion King)。
首位獲得最佳話劇導演獎的女性：加里·海因斯(Garry Hynes)，1998年獲獎，劇目為《聯安鎮的選美皇後》(The Beauty Queen of Leenane)。
首位獲得最佳話劇女主角的非洲裔美國人：菲利西亞·拉沙德(Phylicia Rashad)，2004年獲獎，劇目為《陽光下的葡萄乾》(A Raisin in the Sun)。
首位獨自獲得最佳詞曲創作的女性：辛蒂·羅波(Cyndi Lauper)，2013年獲獎，劇目為《長靴妖姬》(Kinky Boots)。
首位獲得最佳音樂劇女配角的亞裔美國人：露蒂·安·邁爾斯(Ruthie Ann Miles)，2015年獲獎，劇目為《國王與我》(The King and I)。
首個同時獲得最佳詞曲創作獎和最佳音樂劇劇本獎的女性團隊：珍寧·泰索里(Jeanine Tesori)和麗莎·克朗(Lisa Kron),2015年獲獎，劇目為《歡樂之家》(Fun Home)。

③ 奧利弗獎有什麼最佳新音樂劇

年份 獲獎劇目 部分提名劇目

2017 《土撥鼠之日》[2]

2016 《長靴妖姬》[3]

2015 《陽光午後》

2014 《摩門經》

2013 Top Hat [SoulSister], [Loserville], [The Bodyguard]

2012 Matilda the Musical [Betty Blue Eyes], [人鬼情未了Ghost], [London Road], [Shrek]

2011 律政俏佳人Legally Blonde

[Fela!], [真愛不死Love Never Dies], [愛情故事Love Story]

2010 春之初醒Spring Awakening [Priscilla,Queen of the Desert], [Sister Act]

2009 Jersey Boys [Zorro佐羅]

2008 Hairspray [指環王The Lord of the Rings]

2007 Caroline, or Change [Avenue Q], [火腿騎士Spamalot], [Porgy and Bess]

2006 舞動人生Billy Elliot

[The Big Life]

2005 製作人The Procers [MaryPoppins], [白衣女人The Woman in White]

2004 Jerry Springer: The Opera [Thoroughly Modern Millie]

2003 Our House

2001 Merrily We Roll Along [Fosse], [The Beautiful Game], [The Witches of Eastwick]

2000 Honk! [MammaMia!媽媽咪呀!], [獅子王The Lion King]

1999 Kat and the Kings [吉屋出租Rent], [周末夜狂熱Saturday Night Fever]

1998 美女與野獸Beauty and the Beast [Ladyin the Dark]

1997 Martin Guerre [Nine],[Passion]

1996 Jolson The Musical [Fame]

1995 Once on This Island

1994 天使之城City of Angels

[日落大道Sunset Boulevard]

1993 Crazy For You [刺客Assassins], [蜘蛛女之吻Kiss of the Spider Woman], [大飯店Grand Hotel]

1992 Carmen Jones

1991 Sunday in the Park with George [拜訪森林Into the Woods]

1989/1990 Return to the Forbidden Planet [西貢小姐Miss Saigon]

1988 Candide [TheWizard of Oz]

1987 Follies [吻我凱特Kiss Me, Kate], [Blues in the Night], [Upthe Roof]

1986 歌劇魅影The Phantom of the Opera [棋王Chess], [Wonderful Town]

1985 Me and My Girls [悲慘世界Les Miserables]

1984 42街42nd Street

[星光快車Starlight Express]

1983 Blood Brothers [LittleShop of Horrors], [Snoopy! The Musical]

1982 Poppy [WindyCity]

1981 貓Cats

1980 理發師陶德Sweeney Todd

[They're PlayingOur Song]

1979 Songbook [Ain'tMisbehavin'], [芝加哥Chicago], [Bar Mitzvah Boy]

1978 貝隆夫人Evita

[安妮Annie], [Elvis]

1977 The Comedy of Errors

1976 歌舞線上A Chorus Line

[Side by Side bySondheim]

④ 哪裡能夠看到Sweeney Todd1979年百老匯的音樂劇

在線夠嗆，您去電驢上找找有戲

⑤ 東尼獎的最佳音樂劇得主

最佳音樂劇獎得主年份獲獎劇目部分提名劇目2012Once[Leap of Faith2011摩門經 The Book of Mormon[Catch Me If You Can], [Sister Act]2010Memphis[American Idiot], [Fela], [Million Dollar Quartet]2009舞動人生Billy Elliot[Next to Normal], [Rock of Ages], [Shrek]2008In the Heights[Xana], [Passing Strange]2007春之初醒 Spring Awakening[Mary Poppins]2006Jersey Boys[婚禮歌手The Wedding Singer]2005火腿騎士 Monty Python's Spamalot2004Avenue Q[The Boy from Oz], [Wicked]2003Hairspray[Amour]2002摩敦蜜莉Thoroughly Modern Millie[Mamma Mia!媽媽咪呀!],「尿尿城」2001製作人 The Procers[The Full Monty], [簡愛]2000Contact[Swing!]1999Fosse[南北戰爭]1998獅子王 The Lion King[爵士時分], [The Scarlet Pimpernel 紅花俠」1997泰坦尼克號Titanic[The Life]1996吉屋出租 (Rent) 1995日落大道 (Sunset Boulevard)1994Passion[美女與野獸]1993蜘蛛女之吻 Kiss of the Spider Woman[Blood Brothers], [The Who's Tommy]1992Crazy For You1991The Will Rogers Follies[西貢小姐]、「秘密花園」1990天使之城 City of Angels[Aspects of Love 愛情面面觀]1989Jerome Robbins' Broadway1988歌劇魅影 (The Phantom of the Opera)[Into the Woods 拜訪森林], [Romance]1987悲慘世界 (Les Miserables)[星光列車]1986Drood[歌與舞]1985Big River1984假鳳虛凰La Cage aux Folles1983貓 (Cats)[Merlin]1982Nine[Dreamgirls], [約瑟夫的神奇綵衣]1981四十二街 (42nd Street)1980艾薇塔 /貝隆夫人(Evita)1979理發師陶德Sweeney Todd[Ballroom]1978Ain't Misbehavin'1977安妮 (Annie)[Side by Side by Sondheim]1976歌舞線上 (A Chorus Line)「芝加哥」1975The Wiz1974Raisin1973A Little Night Music[Pippin]1972Two Gentleman of Verona[Grease 油脂]1971Company1970喝彩﹙Applause﹚19691776[Hair], [Promise Promise]1968Hallelujah, Baby!1967百老匯歌廳﹙Cabaret﹚1966我，堂吉訶德﹙Man of La Mancha﹚1965屋頂上的提琴手﹙Fiddler on the Roof﹚1964Hello, Dolly!1963A Funny Thing Happened on the Way to the Forum[孤星血淚」1962How to Succeed in Business Without Really Trying1961Bye, Bye Birdie1960音樂之聲 ﹙The Sound of Music﹚
Fiorello! 1959Redhead1958The Music Man[西城故事], [牙買加]1957窈窕淑女﹙My Fair Lady﹚[Bells Are Ringing], [The Most Happy Fella]1956Damn Yankees[Pipe Dream]1955The Pajama Game[Fanny], [Peter Pan], [Plain and Fancy], [Silk Stoking]1954Kismet1953Wonderful Town1952國王與我﹙The King and I﹚1951Guys and Dolls 1950南太平洋﹙South Pacific﹚1949Kiss Me Kate

⑥ 好看的音樂劇，外國電影，像八月迷情類的，還有誰有其他的好看的音樂劇嗎，推薦下啊

說說我喜歡的吧，歌劇魅影phantom of the opera，吸血鬼之舞tanz der vampire，耶穌基督萬世巨星jesus christ superstar，悲慘世界les Miserables，變身怪醫Jekyll & Hyde，理發師陶德Sweeney Todd，巴黎聖母院Notre Dame de Paris....
其他諸如西區故事、羅密歐與朱麗葉、伊麗莎白、貓、西貢小姐、窈窕淑女、基督山伯爵、艾薇塔、莫扎特之類的也不錯~~除此之外into the wood這樣有點類似於另類童話的，the procers這樣超級搞笑的也值得一看
音樂劇這東西好不好看除了音樂和故事編排以外主要就是看cast了，但往往我最喜歡的場次都沒有官方DVD發行....網上的偷拍版倒是不少，不過上面說的這些大都是有官錄或者同名電影的~

最後附上一個海量音樂劇下載網站，不過只有音頻：http://jukebox.mndp.ru/collection

⑦ 通過對《貓》《歌劇魅影》《雨中曲》的欣賞,簡述英國和美國音樂劇的風格區別.

估計是老師布置的題。

1）自己去看，不看了別人寫的你不會有感受；
2）英國和美國音樂劇風格沒有區別。實際上很難分「英國」和「美國」音樂劇。Sunset Boulevard和Whistle Down the Wind都是英國音樂劇大師韋伯創作的講述完全發生在美國的故事，演員表演都是用美國英語。而Sweeney Todd（理發師陶德）則是美國音樂劇大師Stephen Sondheim的代表作，講的是19世紀發生在倫敦的故事，即使美國演員演也要用英式英語口音表演。

很抱歉這些沒法幫你完成作業交差，但是的確是貨真價實的知識。

⑧ 我需要一個音樂劇，適合初三的學生。要求：夢幻、勵志、反思、圓滿、有教育意義。但是不要太多道具

要推薦多了去了，關鍵是你能找到多少資料，有些資料不好找，另外有一些可能沒有中文字幕看起來會不方便。

現在最好找的都是國內引進過出過DVD的，包括很多由音樂劇改編的電影都是可以看的：
英語劇：
CATS（貓，有錄像帶版DVD）
Les Misérables（悲慘世界，有十周年紀念演唱會DVD）
Phantom of the opera（歌劇魅影，有根據音樂劇改編的電影版）
Sweeney Todd（理發師陶德，有根據音樂劇改編的電影版DVD，另外如果你能找到的話，之前有個演唱會版DVD）
Moulin Rouge（紅磨坊，這個直接找電影好了，妮可基德曼的成名作啊，男主是清純美少年伊萬演的）
Chicago（芝加哥，這個電影版夠經典的，應該十分的好找。。。）
Joseph and the Amazing Technicolor Dream Coat（約瑟夫和他的夢幻綵衣，出過舞台錄像版DVD）
Jesus Christ Superstar（基督耶穌萬世巨星，有2000年出的舞台錄像版DVD，近期有小道消息說環球公司要重新給這個拍電影版）
Evita（貝隆夫人，電影版里的Eva是麥當娜演的）
Rent（吉屋出租，貌似05年出的電影版，現在也有舞台錄像版DVD了，國內沒引進，下些心思還是能找到的）
into the woods（拜訪森林，舞台錄像DVD，個人非常推崇這個劇的劇本）
Jekyll & Hyde（變身怪醫，舞台錄像DVD）
Hairspray（發膠，電影版DVD）
West.Side.Story（西區故事，電影版DVD，這個注重舞蹈）
Fiddler on the Roof（屋頂上的提琴手，電影版DVD）
mamamia（媽媽咪呀，電影版DVD）
the king and I（國王與我，電影版DVD，這個拍的比較早了）
the sound of music（音樂之聲，電影版DVD）
High school musical I II III （歌舞青春，也叫高校音樂劇。迪士尼出品的歌舞電影）
Grease（油脂，電影版DVD，這個也早了，流行飛機頭的年代）

法語劇：
Notre Dame de Paris（巴黎聖母院，有99年巴黎國會大廳演出舞台錄像DVD）
Romeo et Juliette（羅密歐與朱麗葉,有舞台錄像DVD）
Le Petit Prince（小王子，有舞台錄像DVD）

先說這些吧，還有些沒有出過官方DVD或者沒引進過的我就先不說了，如果有需要再問我也可以贊同9| 評論

⑨ 中學生必看的音樂劇或者歌劇。

沒有什麼必看的吧，要看愛好，音樂劇的話四大：貓歌劇魅影西貢小姐悲慘世界

⑩ 跪求《理發師陶德》中所有歌劇的歌詞。

01. Opening Title
[Instrument]

02. No Place Like London
Anthony Hope:
I have sailed the world
我曾環游世界
Beheld its wonders
目睹壯麗風光
From the Dardanelles to the mountains of Peru
從達達尼爾海峽一直到秘魯山脈
But there』s no place like London
但沒有一個地方像倫敦

Sweeney Todd:
No, there』s no place like London
沒錯，沒有一個地方像倫敦

Anthony Hope:
Mr. Todd?
陶德先生？

Sweeney Todd:
You are young
你還年輕
Life has been kind to you
未曾經歷人生苦難
You will learn
但你終將學到

There's a hole in the world like a great black pit
這是世上最黑暗的深淵
And the vermin of the world inhabit it
天下的惡棍都聚集於此
And its morals aren't worth what a pig could spit
豬玀都比他們更有道德
And it goes by the name of London
這地方的名字就是倫敦

At the top of the hole sit a privileged few
少數的掌權者高高在上
Making mock of the vermin of the lower zoo
把倫敦街頭當成動物園
turning beauty into filth and greed
美麗事物變得骯臟齷齪
I too have sailed the world and seen its wonders
我也曾環游世界，目睹壯麗風光
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
人心險惡，猶如秘魯山脈
But there's no place like London!
但絕沒有一個地方像倫敦！

Anthony Hope:
Is everything alright, Mr. Todd?
你還好吧，陶德先生？

Sweeney Todd:
I beg your inlgence, Anthony.
不好意思，安東尼
My mind is far from easy.
我的內心忐忑不安
In these once familiar streets, I feel shadows, everywhere.
這些熟悉的街道到處暗藏陰影

Anthony Hope:
Shadows?
陰影？

Sweeney Todd:
Ghosts.
鬼魅。

There was a barber and his wife
從前有一個理發師和他的愛妻
And she was beautiful
她是如此美麗
A foolish barber and his wife
傻傻的理發師和他的愛妻
She was his reason and his life
她是他生命的全部
And she was beautiful
而且她是如此美麗
And she was virtuous
如此賢慧
And he was…naïve
而他是如此的……天真

There was another man who saw
另一個男人看見
That she was beautiful
她是如此美麗
A pious vulture of the law
一個比禿鷹更低級的法官
Who with the gesture of his claw
他借著法律的利爪
Removed the barber from his plate
把理發師關進監牢
Then there was nothing but to wait
然後就耐心等待
And she would fall, so soft
她掉進惡毒的圈套
So young,
她是如此年輕
So lost,
如此迷惑
And oh, so beautiful
噢，如此美麗

Anthony Hope:
And the lady, sir. Did she succumb?
先生，那位夫人，她有沒有屈服？

Sweeney Todd:
Oh, that was many years ago
噢，那是許多年前的往事
I doubt if anyone would know
應該早就被世人遺忘
I'd like to thank you, Anthony.
我要謝謝你，安東尼
If you hadn't spotted me, I'd be lost in the ocean still.
如果你沒有看見我，我仍會在大海漂流

Anthony Hope:
Will I see you again?
我會再見到你嗎？

Sweeney Todd:
You might find me if you'd like.
如果你想見我的話
Around Fleet Street I wouldn't wonder.
我應該會在艦隊街附近

Anthony Hope:
Until then, my friend.
後會有期，朋友

Sweeney Todd:
There's a hole in the world like a great black pit
這是世上最黑暗的深淵
And it's filled with people who are filled with shit
充滿了屎都不如的壞蛋
And the vermin of the world inhabit it.
天下的惡棍都聚集於此

03. The Worst Pies In London
Mrs. Lovett:
A customer!
有客人！

Wait!
且慢！
Where's your rush? Where's your hurry?
你急個什麼勁兒？
You gave me such a - fright!
差點兒嚇死我
I thought you was a ghost
我還以為你是鬼魂呢！
'Ave a minute, can't you sit?
等一分鍾，請你坐下
Sit you down, sit!
坐下，先生！
All I meant is that I 'haven』t seen a customer for weeks
這里有一星期沒有客人上門了

Did you come here for a pie, sir?
你是來吃肉餡餅的嗎？
Do forgive me if me 'head』s a little vague—
原諒我的腦袋有些糊塗

What was that?
那是什麼……

But you think we'd have the plague
大家都當這里有瘟疫
From the way that people
唯恐
Keep avoiding—
避之不及

No you don't!
不，你想都別想……

Heaven knows I try, sir
老天知道，我曾努力改善
But there's no one comes in even to inhale
但還是一個人影都沒有
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
先生，你要來杯啤酒嗎？
Mind you, I can hardly blame them
其實這也不能怪他們

These are probably the worst pies in London!
這些可能是全倫敦最難吃的肉餡餅了
I know why nobody cares to take them
我也知道沒有人會想嘗一口
I should know
我知道
I make 'em
是我做的嘛
But good?
相當難吃
No!
是的！
The worst pies in London!
全倫敦最難吃的肉餡餅
Even that's polite
別懷疑
The worst pies in London!
全倫敦最難吃的肉餡餅
If you doubt it, take a bite—
如果你不相信，那就嘗一口

Is that just disgusting?
你必須承認
You'll have to concede it
那真的難以下咽
It's nothing but crusting
只有餅皮沒有肉
Here drink this, you'll need it
來，喝吧，沖掉那臭味
The worst pies in London!
這是全倫敦最難吃的肉餡餅

And no wonder with the price of meat
肉價飛漲，
What it is
When you get it
誰買得起啊
Never thought I'd live to see the day
Men think it was a treat
我從不奢望人們會吃我的肉餡餅

Finding poor
Animals
What are dying in the streets
因為肉餡是用街頭的動物死屍做成的

Mrs. Moony has a pie shop
穆尼太太也開了一家肉餡餅店
Does a business but I notice something weird
生意還不錯，這不禁讓我起疑心
Lately all our neighbour's cats have disappeared!
近來她鄰居的貓接二連三失蹤
Have to hand it to her
這一招真高明
What I calls enterprise
不得不令人佩服
Popping pussies into pies!
用貓肉做餡料

Wouldn't do it in my shop
我可狠不下了這個心
Just the thought of it's enough to make you sick
光是想一想就令人作嘔
And I'm telling you them pussycats is quick
況且貓兒跑得太快，抓不到……
No denying times is hard, sir
這年頭日子可真難過，先生
Even harder than the worst pies in London!
比全倫敦最難吃的肉餡餅還要糟糕
Only lard and nothing more
餡料只有豬油
Is that just revolting?
誰吃得下去？
All greasy, and gritty
餡料油膩膩，餅皮硬梆梆

It looks like it's molting
賣相不佳
And tastes like
味道更糟糕

Well, pity
A woman alone
可憐我一個婦道人家
With limited wind
沒有男人的力氣
And the worst pies in London!
只有全倫敦最難吃的肉餡餅
Ah sir, times is hard
先生啊，生活艱難
Times is hard!
生活真的很艱難

04. Poor Thing
Mrs. Lovett:
Trust me, dearie
相信我，親愛的
It』s gonna take a lot more than ale to wash that taste out.
喝再多啤酒都洗不掉那股臭味
Come with me
跟我來
We』ll get you a nice tumbler of gin, eh?
我給你倒一杯琴酒
Isn』t this homey, now?
挺溫馨的一個家，對吧？
The cherry wallpaper was a real bargain too.
這些漂亮的壁紙可是物美價廉呢
It was only partly singed when the chapel burned down
幸好教堂失火時壁紙沒被燒到
There you go.
來吧
You sit down, warm your bones.
坐下，暖暖身子

Sweeney Todd:
You got a room over the shop, haven't you?
樓上有個房間，不是嗎？
If times are so hard, why don't you rent it out?"
既然生活困難，為什麼不把它租出去？

Mrs. Lovett:
What, up there?
那個房間？
No, no one will to near it.
沒有人敢住在那兒
People think it's haunted.
大家都覺得那裡鬧鬼

Sweeney Todd:
Haunted?
鬧鬼？

Mrs. Lovett:
Yeah. And who's to say they're wrong?
是啊，說不定他們是對的
You see, years ago something happened up here.
你知道，許多年前樓上發生過一件事
Something not very nice.
一件不好的事

There was a barber and his wife
從前有一個理發師和他的愛妻
And he was beautiful
他是如此英俊
A proper artist with a knife
一個才華橫溢的剃刀手
But they transported him for life
只可惜他被終生關進監牢
And he was beautiful
他是如此英俊

Barker, his name was. Benjamin Barker.
巴克，他的名字叫本傑明•巴克

Sweeney Todd:
What was his crime?
他犯了什麼罪？

Mrs. Lovett:
Foolishness.
愚蠢

He had this wife, you see
他有一個妻子
Pretty little thing
漂亮的美人兒
Silly little nit
只是有點兒傻
Had her chance for the moon on a string
本來可以過上人人羨艷的日子
Poor thing
可憐啊
Poor thing
可憐啊

There was this judge, you see
有一個法官
Wanted her like mad
愛她愛到瘋狂
Everyday he sent her a flower
每天送鮮花
But did she come down from her tower
她卻不為所動，從不下樓
Sat up there and sulked by the hour
成天躲在樓上哭泣
Poor fool
可憐的傻瓜
Ah, but there was worse yet to come, poor thing
更悲慘的事情還在後面，可憐的小東西

Well, Beadle calls on her all polite
畢多故做正經地去找她
Poor thing
可憐啊
Poor thing
可憐
The judge, he tells her is all contrite
他說法官大人很自責
He blames himself for her dreadful plight
都是他害她失去一生的幸福
She must come straight to his house tonight
他說今晚一定要把她請到家
Poor thing
可憐
Poor thing
可憐！

Of course when she goes there - poor thing, poor thing
真是可憐，她去了才發現
They're having this ball all in masks
今晚他家舉辦化裝舞會
There's no one she knows there - poor dear, poor thing
每一個人她都不認識，可憐啊
She wanders, tormented and drinks - poor thing
只能一個人借酒澆愁
The judge has repented, she thinks - poor thing
她以為法官良心發現，真是可憐啊
「Oh, where is Judge Turpin?」 she asks
「托賓法官呢？」她問
He was there alright
他就在那兒
Only not so contrite
但他卻是人面獸心

She wasn't no match for such craft, you see
她斗不過老奸巨滑的法官
And everyone thought it so droll
大家都覺得很有趣
They figured she had to be daft, you see
只能怪她自己太傻
So all of them stood there and laughed, you see
他們全都笑著袖手旁觀
Poor soul
可憐啊
Poor thing
真是可憐！

Sweeney Todd:
NO!
不！
Would no one have mercy on her?
難道沒有人可憐她嗎？

Mrs. Lovett:
So it is you. Benjamin Barker.
啊，原來你就是本傑明•巴克

Sweeney Todd:
Where is Lucy?
露西在哪兒？
Where is my wife?
我妻子在哪兒？

Mrs. Lovett:
She Poisoned herself.
她服毒自盡了
Arsenic, from the apothecary around the corner
她在街角的葯店買了砒霜
I tried to stop her
我想阻止她
But she wouldn』t listen to me
但她不肯聽
And he』s got your daughter
他帶走了你的女兒

Sweeney Todd:
He?
他？
Judge Turpin?
托賓法官？

Mrs. Lovett:
Adopted her. Like his own.
他領養她，把她當作自己的女兒。

Sweeney Todd:
Fifteen years
十五年來
…sweating in a living hell on a false charge
我被冤枉關在地獄般的監牢
Fifteen years dreaming I might come home to a wife and a child
十五年來我夢想著能回到妻女身邊

Mrs. Lovett:
I can』t say the years have been particularly kind to you
過了這么多年，你也老了，
Mr. Barker
巴克先生。

Sweeney Todd:
No! Not Barker. That man is dead.
不！我不是巴克！那個男人已經死了。
It's Todd now - Sweeney Todd.
我現在叫陶德，史威尼•陶德。
And he will have his revenge.
他將得到復仇的快感！

多的我發不上來了。如果你要的話，可以到我的空間里去拿。有全部的台詞，當然也就包括歌詞了