雨夜花歌詞原版

Ⅰ 我愛雨夜花歌詞發音

歌曲：我愛雨夜花

作曲：張錫安、鄧雨賢

作詞：張錫安、鄧雨賢

演唱：S.H.E

那條歌攏比人彎的路，蜿蜿巧巧通到山腳

yi diao gua long bi lang wan di lu wan wan kiao kiao tong sua ka

山腳有一個庄，阿公就住那

sua ka ji lei zuang a gong ma li ya

啊切味切味的竹林，大家攏嘛隨風勒唱歌

a cei wei cei wei di ye ding a ga long ma sei hong lei qiang gua

嘸知道，圓仔花為什麼四季攏嘛勒開滿山

mu zei ya yi ya hui wei sui gui long ma lei gui man suan

甘講這有，適合桃源的土卡的山

gan suan ji tao yuan di tu ka di suan）

古襖古襖的厝呀，一直保護阿公阿嬤

gu ao u ao di cu ya yi ji bao hou a gong a ma

阿公自己改編的歌，他唱呼我聽

a gong ga gei gai bian di gua a ta qiang ho wua tia

這首歌陪我到大漢陣陣，哼到伊唱也唱未煞

ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua

希望你同款也盪，精究聽要珍惜這個聲

hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang

這首歌陪我到大漢陣陣，哼到伊唱也唱未煞

ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua

雖然講這世間不時在變化嘛，是愛這條歌

sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua

雨夜花雨夜花，娶某娶某娶到一個憨大摳

wu ya hui wu ya hui an zou an zou zou ji lei han a kou

脖子黑黑目啁凸凸，親像火車煙銅管

mu gou o o mu diu tuo tuo qin qiang hui qia yan guan tou

我麥娶某麥娶某，娶到一個憨大摳

wua mai an cua mei an cua zou ji lei han a kou

脖子黑黑目啁凸凸，親像火車煙銅管

mu gou o o mu diu tuo tuo qin qiang hui qia yan guan tou

我每次攏到這個所在，我習慣脫赤腳

wua mi ji long sou zuai wua xi huan tong jia ka

脫赤腳哪行哪迄逃，底勒軟軟土的田岸

tong jia ka na gia na qi tiao di lei men men tou ei zan hua

蝴蝶蝴蝶翩翩飛呀飛，飛呀飛我想要抓

o dei o dei pian pian hui ya hui ya hui ya hui wo xian mei lia

這田有我囝仔的笑聲啊，大樹邊的一條溪

jia zan hui wo nan a xi zun di qiao xia a a qiu bian ei ji tiao xi

釣幾尾鱸魚否，來去火烘烘也來呷

ji wei XX hou lai ki ang ang di lai jia

哪呷哪換阿嬤唱喝乎阮聽乎阮聽

na jia na han a ma jia gua ho wuan tia ho wuan ting

這首歌陪我到大漢陣陣，哼到伊唱也唱未煞

ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua

希望你同款也盪精究聽，要珍惜這個聲

hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang

這首歌陪我到大漢陣陣，哼到伊唱也唱未煞

ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua

雖然講這世間不時在變化嘛，是愛這條歌

sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua

原來抵引也年代，麥娶某麥嫁尪

wuan lai di yin nei ni dai mai cua mo mei gei ang

不識有自由的戀愛

mu da-ai wu zu you dei luan ai

等到有一天，嫁娶攏聽父母的安排

dang gao wu ji gan ei cua long tia bei mu dei an pai

原來，這就是引那個年代

wuan lai zei qiu xi yi lei ni dei

這首歌陪我，這首歌陪我到大漢

ji tiao gua pui wua ji tiao gua pui wua a han

陣陣哼到伊唱，也唱未煞

dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua

希望你同款也盪精究聽，要珍惜這個聲

hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang

這首歌陪我，陪我一直到大漢

ji tiao gua pui wua ji tiao wua yi ji pui wua a han

陣陣哼到伊唱也唱未煞

dia dia heng diao yi qiang yi qiang wei sua

雖然講這世間不時在變化嘛，是愛這條歌

sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua

(1)雨夜花歌詞原版擴展閱讀：

《我愛雨夜花》是由S.H.E演唱的一首歌曲，該歌曲收錄在專輯《SHERO》中，發行於2010年3月26日。該歌曲是一首純閩南語歌曲。

《我愛雨夜花》其它版本：

小石斑版《我愛雨夜花》是由小石斑演唱的一首歌曲，該歌曲收錄在專輯《時光翻唱機》中，發行於2020年3月6日。該歌曲是一首純閩南語歌曲。

Ⅱ 我愛雨夜花中文歌詞。

那條歌攏比人彎的路蜿蜿巧巧(蜿蜿蜒蜒)通到山腳

（yi diao gua long bi lang wan di lu wan wan kiao kiao tong sua ka)

山腳有一個庄 阿公就住那
(sua ka ji lei zuang a gong ma li ya)

啊切味切味的竹林大家攏嘛隨風勒唱歌
(a cei wei cei wei di ye ding a ga long ma sei hong lei qiang gua)

mi so la mi so la

嘸知道(不知道)圓仔花為什麼四季攏嘛勒開滿山
(mu zei ya yi ya hui wei XX sui gui long ma lei gui man suan)

甘講這有適合桃源的土卡XXX的山
（gan suan ji XXX tao yuan di tu ka XXXdi suan）

古襖古襖的(古樸年久的)厝呀(屋瓦)一直保護阿公阿嬤
(gu ao u ao di cu ya yi ji bao hou a gong a ma )

阿公自己改編的歌 他唱呼我聽
( a gong ga gei gai bian di gua a ta qiang ho wua tia)

這首歌陪我到大漢(長大) 陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua )

希望你同款(一樣)也盪(可以)精究(仔細)聽 要珍惜這個聲
(hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang)

這首歌陪我一直到大漢(長大) 陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(ji tiao wua yi ji pui wua a han dia dia heng diao yi qiang yi qiang wei sua)

雖然講這世間不時(一直)在變化 嘛(也)是愛這條歌
(sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua )

(雨夜花雨夜花)
(wu ya hui wu ya hui)

娶某 娶某(娶妻) 娶到一個憨大摳
(an zou an zou zou ji lei han a kou )

脖子黑黑 目啁凸凸 親像火車煙銅管(煙囪)
( mu gou o o mu diu tuo tuo qin qiang hui qia yan guan tou )

我麥娶某 麥娶某 娶到一個憨大摳
(wua mai an cua mei an cua zou ji lei han a kou)

脖子黑黑 目啁凸凸 親像火車煙銅管
( mu gou o o mu diu tuo tuo qin qiang hui qia yan guan tou )

我每次攏到這個所在(地方)我習慣脫赤腳
(wua mi ji long sou zuai wua xi huan tong jia ka)

脫赤腳哪行哪迄逃(邊走邊玩)底勒(在)軟軟土的田岸(田邊)
(tong jia ka na gia na qi tiao di lei men men tou ei zan hua)

蝴蝶蝴蝶翩翩飛呀飛 飛呀飛 我想要抓
(o dei o dei pian pian hui ya hui ya hui ya hui wo xian mei lia)

這田有我囝仔 (孩子) 時的笑聲
(jia zan hui wo nan a xi zun di qiao xia)

啊大樹邊的一條溪
(a a qiu bian ei ji tiao xi )

流流流流到崎崎的山壁 溪惦(在)水啊傾照到白雲哪像(就像)水鏡
(這句合音太多聼不出來，排險) (na jiu zui gia)

釣幾尾鱸魚否 來去火烘烘也(烤一烤)來呷(吃)
( ji wei XX hou lai ki ang ang di lai jia)

哪呷哪換阿嬤唱喝乎阮聽(唱歌給我們聽) 乎阮聽
(na jia na han a ma jia gua ho wuan tia)(ho wuan ting)

這首歌陪我到大漢(長大) 陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua )
希望你同款(一樣)也盪(可以)精究(仔細)聽 要珍惜這個聲
(hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang)
這首歌陪我一直到大漢(長大) 陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(ji tiao wua yi ji pui wua a han dia dia heng diao yi qiang yi qiang wei sua)
雖然講這世間不時(一直)在變化 嘛(也)是愛這條歌
(sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua )

原來抵引也(他們的)年代 麥娶某麥嫁尪(要娶妻要嫁個丈夫)
(wuan lai di yin nei ni dai mai cua mo mei gei ang)

不識有(不曾有)自由的戀愛
(mu da-ai wu zu you dei luan ai )

(selina:等到有一天) 嫁娶攏聽父母的安排
(dang gao wu ji gan)(ei cua long tia bei mu dei an pai)

(selina:原來)這就是引(他們)那個年代
(wuan lai) (zei qiu xi yi lei ni dei)

(這首歌陪我) 這首歌陪我到大漢(長大) 陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(ji tiao gua pui wua) (ji tiao gua pui wua a han dia dia heng diao yi qiang ya qiang wei sua )
希望你同款(一樣)也盪(可以)精究(仔細)聽 要珍惜這個聲
(hi mang li tong kuan ya dang jing jiao tia ai ding xiu ji lei xiang)
(這首歌陪我) 陪我一直到大漢(長大)
(ji tiao gua pui wua) (ji tiao wua yi ji pui wua a han)
陣陣(常常)哼到伊唱也唱未煞(唱不完)
(dia dia heng diao yi qiang yi qiang wei sua)
雖然講這世間不時(一直)在變化 嘛(也)是愛這條歌
(sui lan gang sei gan bu xi dai bian hua ma xi ai ji tiao gua )

Ⅲ 我愛雨夜花歌詞意思

我愛雨夜花

詞：張錫安 / 周添旺
曲：張錫安 / 鄧雨賢

彼條菅芒比儂懸的路彎彎曲曲通夠山跤
那條蘆葦比人高的路彎灣曲曲通到山下

山跤有一個庄 阿公就蹛佇遐
山下有一個庄 爺爺就住在那

青味青味的竹林定定攏嘛隨風佇唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
綠味綠味的竹林常常也都隨風在唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦

毋知影圓仔花為啥物四季攏嘛咧開滿山
不知道千日紅為什麼四季也都開的滿山

敢講這有世外桃源的土佮天堂來的沙
難道這有世外桃源的土和天堂來的沙

舊漚舊漚的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公家己改編的歌 伊唱予我聽
破舊破舊的屋瓦 一直保護爺爺奶奶 爺爺自己改編的歌 他唱給我聽

這條歌陪我夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我到長大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款會當斟酌聽 愛珍惜 這個聲
希望你一樣可以認真聽 要珍惜 這個聲

這條歌陪我一直夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我一直到長大 常常哼著他唱也唱不完

雖然講世界不時佇變化 嘛是愛這條歌
雖然說世界不時在變化 也是愛這條歌

（雨夜花 雨夜花）欲娶某 欲娶某 娶到一個戇大箍 頷頸黑黑 目睭吐吐 親像火車煙

筒管
（雨夜花 雨夜花）想娶妻 想娶妻 娶到一個傻大個 脖子黑黑 眼睛突突 好像火車煙

囪頭

（雨夜花 雨夜花）欲娶某 欲娶某 娶到一個呆大箍 頷頸黑黑 目睭吐吐 親像火車煙

筒管
（雨夜花 雨夜花）想娶妻 想娶妻 娶到一個大嬸婆 脖子黑黑 眼睛突突 好像火車煙

囪頭

逐改轉到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳那行那七迌佇咧軟軟土的田岸
每次回到這個地方我習慣打赤腳 打赤腳邊走邊玩耍在那軟軟土的田岸

蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲掠 這藏有阮囡仔時陣的笑聲
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想要抓 這藏有咱童年時候的笑聲

大樹邊的一條溪流流流過崎崎的山壁 溪和水也清照著天照著白雲若像水鏡
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪和水也清照著天照著白雲好像水鏡

釣幾尾仔沒魚嘛有蝦 起火烘烘來食 那食那換阿嬤 唱歌予阮聽
釣幾尾啊沒魚也有蝦 生火烤烤來吃 邊吃邊換奶奶 唱歌給咱聽

這條歌陪我夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我到長大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款會當斟酌聽 愛珍惜 這個聲
希望你一樣可以認真聽 要珍惜 這個聲

這條歌陪我一直夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我一直到長大 常常哼著他唱也唱不完

雖然講世界不時佇變化 嘛是愛這條歌
雖然說世界不時在變化 也是愛這條歌

原來佇 怹 的年代（欲娶某欲嫁翁） 毋捌有自由的戀愛（等夠有一工）
原來在他們的年代（想娶妻想嫁夫） 不曾有自由的戀愛（等到有一天）

嫁娶攏聽父母的安排（原來） 這就是 怹 彼個年代（彼個年代）
嫁娶都聽父母的安排（原來） 這就是他們那個年代（那個年代）

這條歌陪我夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我到長大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款會當斟酌聽 愛珍惜 這個聲
希望你一樣可以認真聽 要珍惜 這個聲

這條歌陪我一直夠大漢 定定哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我一直到長大 常常哼著他唱也唱不完

雖然講世界不時佇變化 嘛是愛這條歌
雖然說世界不時在變化 也是愛這條歌

Ⅳ 雨夜花音譯歌詞

雨夜花》鄧麗君

wu ya hui wu ya hui xiu hong hu cui luo i
mo lang kua gi mui li wan cui , hui xia lou tou bu zai hui
wun bo jing wun bo jing wu xiong lun ei jian ding
bing gu kua gun,lun liu xin jing,ho lun jian dou shi gong ming
hou zui di hou zun di ,yin lun di xiu nan di
zua you ha lun li hiu li gi ,yin wan mo lan tan kua gi
hui lou tou hui lou tou wu xia lang tan kua gou,mo jing hong hou luo lun zan dou,gui lui na lou bei lu hou

《我愛雨夜花》she
hi掉掛幫比郎高唉老娃娃kiao kiao堂到sua卡
sua卡五級愛尊 阿公丟里hia
啊才米才米愛林嗎里啊攏嗎歲紅底強掛
米掃啦 米掃啦

嘸在呀因呀會為蝦素貴龍嗎里虧慢sua
干剛在無sei外陶琬愛套卡tane通來愛sua
故傲故傲愛粗hia 一地保紅阿公阿嬤
阿公gia帶改bane愛gua 一強呼哇tia

基調掛被挖giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
hi幫里剛光 愛當今zua tia
愛定銷 及來下
基調掛被挖一地giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
歲lane剛sei改不惜跌並話
馬喜愛基調掛

rap：買cua保買cua保 cua到寄來供a考
昂滾嗷嗷馬季滔滔 親強壞chia應大功
買cua保買cua保 cua到寄來供a考
昂滾嗷嗷馬季滔滔 親強那壞chia應大功

早才等大寄來掃在哇洗滾特巧卡
特巧娜卡啊那開套愛套地能能愛su跨
傲嗲傲嗲平平壞啊壞壞啊壞哇熊外嗲
接臟物哇能啊西尊愛笑下

啊a qu並那幾掉ki老老過kiao kiao愛sua gia
開檔suai呀請教咧聽叫咧白問ing那窮歲gia
掉既沒啊嘛無礙嗎物下 開火航航里來恰
那恰那哇阿嬤牆掛 呼翁tia

基調掛被挖giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
hi幫里剛光 愛當今zua tia
愛定銷 及來下
基調掛被挖一地giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
歲lane剛sei改不惜跌並話
馬喜愛基調掛

晚來里 零愛民大
外cua保外蓋啊
嘸那屋 足有愛亂啊（懂到無及剛）
蓋cua攏tia白mpu愛昂吧
在丟失因hi來民大

基調掛被挖giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
hi幫里剛光 愛當今zua tia
愛定銷 及來下
基調掛被挖一地giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
歲lane剛sei改不惜跌並話
馬喜愛基調掛

基調掛被挖giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
hi幫里剛光 愛當今zua tia
愛定銷 及來下
基調掛被挖一地giao a航
調調還掉一 球呀球buei sua
歲lane剛sei改不惜跌並話
馬喜愛基調掛

Ⅳ 鄧麗君的雨夜花(日語)歌詞誰知道

雨の夜の花 ame no yo no hana

雨の降る夜に 咲いてる花は

ame no furu yo ni saite ru hana ha

風に吹かれて ホロホロ落ちる

kaze ni fukare te horo -horo ochiru

(雨夜花受風雨吹落地)

白い花びら 雫にぬれて

(白色的花瓣被水珠弄濕....受風雨吹落地)

shiro i hana-bira shizuku ni nurete

風の間に間に ホロホロ落ちる

kaze no mani-mani horo-horo ochiru

つけて寂しい 小窓の明かり

(窗內的燈開著但還是感到寂寞)

tsukete samishii komado no akari

花を泣かせる 呼吸の調べ

hana wo nakaseru kokyuu no shirabe

明日はこの雨 やむやも知れぬ

(明天可能會停雨 請不要急著掉落那可愛的花)

asu ha kono ame yamuya mo shirenu

散るを急ぐな かわいい花よ

chiru wo isogu na kawaii hana yo

雨夜花雨夜花 受風雨吹落地

沒人看見每天怨蹉

花謝落土不再回(這一段鄧麗君唱台語就不翻ㄌ)

雨の降る夜に 咲いてる花は

ame no furu yo ni saite ru hana ha

風に吹かれて ホロホロ落ちる(雨夜花受風雨吹落地)

kaze ni fukare te horo-horo ochiru

◎參考資料鄧麗君（テレサ･テン）は日本でも有名ですよ

Ⅵ 「雨夜花」的日文歌詞是什麽鄧麗君唱的。

雨の夜の花
(鄧麗君)
-日文
雨の降る夜(よ)に
咲いてる花は
風に吹かれて
ほろほろ落ち(おち)る
白い花びら
滴(しずく)に濡れて
風のまにまに
ほろほろ落ちる
更け(ふけ)て寂しい(さみしい)
小窓の明かり
花を泣かせる
胡弓(こきゅう)のしらべ
明日はこの雨
止むやもしれぬ
散るを急(いそ)ぐな
可愛い花よ
雨夜花
雨夜花
受風雨吹落地
無人看見
毎日怨嗟
花謝落土不再回
雨の降る夜に
咲いてる花は
風に吹かれて
ほろほろ落ちる

Ⅶ 雨夜花 (閩南語) 歌詞

黃佳佳 演唱的《雨夜花》歌曲，此間河洛語聽上去，歌詞似是：
雨夜花，內雨夜花
受風雨吹落地容
無人看見每日怨嗟
花謝落土不再回
雨無情，雨無情
無想顧俺也前程（也：的）
並無看顧軟弱心情
乎俺前途失光明（乎俺：令我）
雨水滴，雨水滴
引俺入受難池
怎樣乎俺離葉離枝（怎樣：怎麼）
永遠無人待看見（待→諧「tang」：將）
花落土，花落土
有誰人待看顧
無情風雨誤俺前途
花蕊若落未如何（未：將會）
雨夜花，雨夜花
受風雨吹落地
無人看見每日怨嗟
花謝落土不再回
雨無情，雨無情
無想顧俺也前程
並無看顧軟弱心情
乎俺前途失光明（乎俺：令我）

Ⅷ 鄧麗君的《雨夜花》 歌詞

雨夜花
演唱：鄧麗君
作詞：周添旺 作曲：鄧雨賢
雨夜花 雨夜花
受風雨吹落地
無人看見每日怨嗟
花謝落土不再回
雨無情 雨無情
無想阮的前程
並無看顧軟弱心性
誤阮前途失光明
雨水滴 雨水滴
引阮入受難池
怎樣乎阮離葉離枝
永遠無人通看見
花落土 花落土
有誰人通看顧
無情風雨誤阮前途
花蕊若落要如何
雨夜花 雨夜花
受風雨吹落地
無人看見每日怨嗟
花謝落土不再回
雨無情 雨無情
無想阮的前程
並無看顧軟弱心性
誤阮前途失光明

http://music..com/song/56711688

Ⅸ 《雨夜花》鄧麗君閩南版歌詞譯音

wu ya hui wu ya hui xiu hong hu cui luo i
mo lang kua gi mui li wan cui , hui xia lou tou bu zai hui
wun bo jing wun bo jing wu xiong lun ei jian ding
bing gu kua gun,lun liu xin jing,ho lun jian dou shi gong ming
hou zui di hou zun di ,yin lun di xiu nan di
zua you ha lun li hiu li gi ,yin wan mo lan tan kua gi
hui lou tou hui lou tou wu xia lang tan kua gou,mo jing hong hou luo lun zan dou,gui lui na lou bei lu hou

不一定都准確，有誤差的自己修內改一下吧容

Ⅹ 又見雨夜花 歌詞

又見雨夜花來
演唱:劉紫玲
風打源孤燈夜呀一江水彎彎
春風短情絲長又見雨夜花
夜長苦夢短呀窗外雨茫茫
苦無眠剪愁腸昨夜望春風
春風不知花落時獨有雨夜花
有情有意雨夜花伴我走天涯
風打孤燈夜呀一江水彎彎
春風短情絲長昨夜望春風
---Music---
春風不知花落時獨有雨夜花
有情有意雨夜花伴我走天涯
風打孤燈夜呀一江水彎彎
春風短情絲長又見雨夜花
夜長苦夢短呀窗外雨茫茫
苦無眠剪愁腸又見雨夜花
----End----

http://music..com/song/746977