A. 懂粵語的幫我翻譯一下這首歌的歌詞
詞許冠傑.曲許冠傑.主唱黃家駒.
我吔呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃專
搵嗰些少到月底點夠屬洗(奵過鬼)
確系認真濕滯
最弊波士郁啲發威(癲過雞)
一味系處系唔系亂嚟吠
唉親加薪塊面拿起惡睇(扭嚇計)
你就認真開胃
半斤八兩
做到雙積咁嘅樣
半斤八兩
濕水炮仗點會響
半斤八兩
夠姜呀揸槍走去搶
出咗半斤力
想話洛番足八兩
家陣惡搵食
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
我吔呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)
咪話冇乜所謂
半斤八兩
就算有福都冇你享
半斤八兩
重慘過滾水淥豬腸
半斤八兩
雞碎咁多要啄
出咗半斤力
想話洛番足八兩
家陣惡搵食
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
半斤八兩
就算有福都冇你享
半斤八兩
重慘過滾水淥豬腸
半斤八兩
雞碎咁多要啄
出咗半斤力
想話洛番足八兩
家陣惡搵食
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
半斤八兩
B. 誰能幫我 把大哥的粵語歌詞翻譯 成漢語
粵語歌本身有粵語歌的特色，有廣州話的韻味。要是翻譯成普通話的讀音就失去內了原味，不好聽容，會另人聽得不舒服，難以接受。
不能用普通話拼音來拼，不準確的，粵語有粵語的一套粵語拼音。
給你一個《粵語在線發聲字典》，打開網頁後，在右邊的工具蘭中，你可以輸入你要讀的單詞(繁體字)，或者輸入對應和音標，你自己找一下：
http://humanum.arts.cuhk.e.hk/Lexis/lexi-can/
C. 粵語歌詞翻譯
漢字實在太難，我用拼音把大體的翻譯出來。
分手的一煞或者很不好過苦痛到我要生要死
fan sao di ya sa hua ze hen ba hou guo fu tong dou o you sang you sei 。
曾話過要去懷著怨氣這一世也要決心憎你
cang wa guo you hui wa zhuo yun hei ze ya se ya you kue san zang nei .
但我知花必須要謝春天必須變夏天
dan o zi fa bei sui you cie chun ting bei sui bing ha ting .
我也有天心死披風雪亦要繼續前行
o ya yao ting san sei pei fong xu yi you gai cu qing hang .
毛毛細雨萬象更新一概清洗心中的怨恨
mou mou sei yu man qiang gan xin ya gai qing sei san zong di yun han,
人事會轉季節會變更承受過冷雨折磨過的枯枝
yang sei wei zhun gai ji wei bing gang sing sao guo lang yu ze mo guo di fu zi .
春季後亦可再生
chun gi hao yi he zai sang .
*也許不應該憎恨人好應該感動人失戀都這樣勇敢
ya hui ba ying gai zang han yang ,hou ying gai gan dong yang ,sa ling ze yang yong gan .
既是成年人無謂再拿謠言誣蔑你事後便罪加一等
ji sei sheng nian yang mou wei zai na you yan wu mie nei si hao bing zui ga ya dang .
再經過短短的春夏和秋冬來忘掉你現在活得多開心
zai ging guo en en di chun ha hou cao dong lai mang diu nei ying zai wo de o hai sang .
跟你渡過這么多年都算是朋友何用變做仇人
gang nei dou guo ze mo o ning dou sun si pang yao hou yong bing zuo shao yang .
舊事算數大道康莊
gao si suen sou dai dou hang zuang .
跟你握握手冰釋怨恨離別了你我至會了解
gang nei wai wai sao bing sei yun hang lai bi liu nei o zi siu wei liu gai .
其實我也會有力氣抵擋冬天最寒冷的氣溫
kei sei o ya wei yao lai ki dai dang dong ting zui hang lang di ki meng .
repeat *
隨著季節變化開始想不起了你的眼神
cui ze gi ji bing fa hai ci xiang mou hi liu nei di yang san .
來日你也贊嘆我也會劫後重生
lai ya nei ya zan tan o ya wei jie hao cong sang .
repeat *
一個目送夏去秋來等我用時間忘掉這舊情人
ya guo mou song ha hui cao lai dang o yong si gan mang diu ze gao qing yang .
D. 翻譯歌詞 粵語的
睡seoi6 夠gau3 都dou1 哭huk1 泣jap1 委wai1 wai2 曲guk1 kuk1 求kau4 存cyun4 獲waai4 wok6 wu6 不bat1 到dou3 你nei5 可ho2 憐lin4 ling4 令ling4 ling6 眼ngaan5 圈gyun6 hyun1 黑haak1 hak1 黑haak1 hak1 被bei6 pei1 pei5 擔daam1 daam3 心 我ngo5 的dik1 親can1 can3 友jau5 看hon1 hon3 見gin3 jin6 還waan4 syun4 受sau6 到dou3 我ngo5 眼ngaan5 淚leoi6 感gam2 染jim5 關gwaan1 心sam1 我ngo5 又jau6 驚geng1 ging1 我ngo5 討tou2 厭jim1 jim3 難naan4 naan6 道dou3 dou6 我ngo5 要jiu1 jiu3 再zoi3 為wai4 wai6 你nei5 而ji4 苦fu2 戰zin3 獨k6 處cyu2 cyu3 syu3 於家gaa1 gu1 中zung1 zung3 一jat1 般bo1 bun1 快faai3 樂ngaau6 lok6 ngok6 再zoi3 不bat1 與jyu4 jyu5 jyu6 你nei5 關gwaan1 連lin4 善sin6 變bin3 的dik1 青ceng1 cing1 春ceon1 避bei6 不bat1 開hoi1 要jiu1 jiu3 講gong2 一jat1 句geoi3 gau1 再zoi3 見gin3 jin6 忙mong4 著zoek3 zoek6 zyu3 紀gei2 gei3 錄luk6 你nei5 那naa5 naa6 no1 no4 no5 no6 片pin3 段dyun6 看hon1 hon3 不bat1 出ceot1 關gwaan1 系hai6 很han2 遠jyun5 jyun6 誰seoi4 又jau6 要jiu1 jiu3 我ngo5 記gei3 著zoek3 zoek6 zyu3 我ngo5 還waan4 syun4 失sat1 戀lyun5 還waan4 syun4 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 別bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 難naan4 naan6 為wai4 wai6 善sin6 良loeng4 好hou2 hou3 友jau5 憂jau1 心sam1 每mui5 天tin1 通tung1 宵siu1 的dik1 致zi3 電din6 隨ceoi4 便bin6 pin4 你nei5 走zau2 仍jing4 能nang4 愉jyu4 jyu6 快faai3 的dik1 生saang1 sang1 存cyun4 修sau1 補bou2 我ngo5 裂lit6 痕han4 給kap1 我ngo5 換wun6 個go3 找zaau2 個go3 起hei2 點dim2 贏jeng4 jing4 了liu5 經ging1 驗jim6 沒mut6 有jau5 jau6 輸syu1 尊zeon1 zyun1 嚴jim4 如jyu4 常soeng4 熱jit6 情cing4 工gung1 作zok3 應jing1 jing3 該goi1 慶hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 許heoi2 個go3 願jyun6 年nin4 記gei3 太taai3 少siu2 siu3 人jan4 人jan4 受sau6 過gwo1 gwo3 傷soeng1 無mou4 可ho2 避bei6 免man6 min5 明ming4 日jat6 我ngo5 便bin6 pin4 能nang4 振zan3 作zok3 成seng4 cing4 sing4 熟suk6 半bun3 點dim2 沒mut6 你nei5 的dik1 冬ng1 天tin1 都dou1 不bat1 算syun3 壞waai6 pui4 我ngo5 取ceoi2 暖hyun1 nyun5 有jau5 jau6 火fo2 柴caai4 為wai4 wai6 我ngo5 煲bou1 一jat1 杯bui1 熱jit6 的dik1 鮮sin1 sin2 奶naai1 naai5 都dou1 溫wan1 暖hyun1 nyun5 世sai3 界gaai3 流lau4 逝sai6 去heoi2 heoi3 情cing4 人jan4 至zi3 放fong3 大daai6 每mui5 一jat1 天tin1 一jat1 樣joeng6 不bat1 快faai3 其gei1 kei4 實sat6 我ngo5 去heoi2 heoi3 抱pou5 著zoek3 zoek6 zyu3 我ngo5 能nang4 開hoi1 解gaai2 gaai3 haai6 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 別bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 如jyu4 常soeng4 熱jit6 情cing4 工gung1 作zok3 應jing1 jing3 該goi1 慶hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 許heoi2 個go3 願jyun6 年nin4 記gei3 太taai3 少siu2 siu3 人jan4 人jan4 受sau6 過gwo1 gwo3 傷soeng1 無mou4 可ho2 避bei6 免man6 min5 明ming4 日jat6 我ngo5 便bin6 pin4 能nang4 振zan3 作zok3 成seng4 cing4 sing4 熟suk6 半bun3 點dim2 還waan4 syun4 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 別bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 難naan4 naan6 為wai4 wai6 善sin6 良loeng4 好hou2 hou3 友jau5 憂jau1 心sam1 每mui5 天tin1 通tung1 宵siu1 的dik1 致zi3 電din6 隨ceoi4 便bin6 pin4 你nei5 走zau2 仍jing4 能nang4 愉jyu4 jyu6 快faai3 的dik1 生saang1 sang1 存cyun4 修sau1 補bou2 我ngo5 裂lit6 痕han4 給kap1 我ngo5 換wun6 個go3 找zaau2 個go3 起hei2 點dim2 贏jeng4 jing4 了liu5 經ging1 驗jim6 沒mut6 有jau5 jau6 輸syu1 尊zeon1 zyun1 嚴jim4 如jyu4 常soeng4 熱jit6 情cing4 工gung1 作zok3 應jing1 jing3 該goi1 慶hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 許heoi2 個go3 願jyun6 逃tou4 出ceot1 困kwan3 境ging2 重cung4 cung5 zung6 頭tau4 為wai4 wai6 我ngo5 的dik1 人jan4 生saang1 sang1 自zi6 勉min5 明ming4 日jat6 偶ngau5 遇jyu6 誰seoi4 愛oi3 我ngo5 然jin4 後發faat3 展zin2
E. 求翻譯粵語歌詞
不是兄弟的復意思就是說制社會沒有了錢 沒人和你兄弟
如下-
已經搵夠忍夠你同我走
不是兄弟 不是尼位兄弟窮過狗
初出茅廬噶細佬妄想響我地盤撈佬
歌詞大意就是一對好兄弟為了錢鬧翻了。
反正就是政治歌曲啦。就是社會沒了錢不行。
就這么簡單、絕對不復雜
F. 求《不是兄弟》歌詞意思，各位懂粵語的幫幫我
我是一個賭徒，喜歡孤注一擲
就好像命運由我自己掌握
你說你口硬脖子硬回說話口無遮攔答
我看你不順眼是因為你不夠資格
已經記不起道義是什麼了
我做事的第一宗旨就是有錢賺
沒有好處的賭注像你這樣的人才跟
這么大的人了，你該好好動動腦筋
等我拼了條老命和你就賭一局
我命硬脖子粗不會這么算啦
沒什麼本事就扮得那麼深奧
初出茅廬的小孩就別打我地盤的注意
你一直白我當帥哥我就當你是我師弟
我要你的屍體店我屍體
我頂你個肺 想著等你死了 給你燒點冥幣 誰知道你你沒有死
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切 穿鬼計我問心無愧
Phat/
G. 廣東的朋友幫忙翻譯個粵語歌詞
唐伯虎)求神求神求親又求求媒人,
求觀音兼職愛神,
同小姐你成為情人,
1.芳心即刻過癮
(秋香回)書生真系過份答
出口得罪我神
2.講笑找第二個笨
3.你說成親系要找鬼親
(唐)小姐罵人夠道行
4.書生剛好不是人
5.畜生突然覺頭暈
6.要等你充電只有癮
(秋)三生真是無幸
7.專登出來拜神
撞鬼撞著你
8.快投胎去冤鬼鎮
(唐)小姐為何笑吟吟
當然碰到心上人
天仙下凡教壞人
看得我心動腳振振
(秋)蠢得好過分
9.你盞得個恨
10.(唐)話明願嫁因為什麼變了心
11.(秋)話明是靚女講小志誓願因什麼你都信
12.明明扮天真, 你又實在不笨
(唐)我系夠天真
13.比你偷呃拐騙都是緣份
大概翻成這樣了，大體語法還是差不多的。
H. 翻譯粵語歌詞
i love you 我不知不覺已經愛你太多
i love you 卻不想跟他分享同一杯乳果（果汁吧，不過說的是回哪女孩子）
i love you 如果答最後還有招紙（男朋友）請給我
能當作回憶已經是不錯
有情人就像在沙里數著恆河
有緣和份並不多
曾經令你討厭我每天敷衍我
努力過才知道你我一樣傻
我為什麼讓你築起欄河
困住我心不再躲
甜蜜只因你痛苦都因你
快樂之後這冰山都會有山火
i love you 我不知不覺已經愛你太多
i love you 卻不想跟他分享同一杯乳果（果汁吧，不過說的是哪女孩子）
i love you 如果最後還有招紙（男朋友）請給我
難道你會不想我么
i love you 我喜歡輕輕吻著你耳朵
i love you 每一個吻背著不少的痛楚
i love you 如果你在明日感到什麼不妥
盼你在回憶裡面找我
是我不勝負荷
你令我的心瘋靡
愛我已經擁有過
可惜太快又離開我
i love you 我不知不覺愛著你太多
i love you 我多麼地想分這杯乳果
i love you 但我是明白一切沒結果
當作是回憶已經是不錯
I. 歌詞翻譯，粵語
如果我喺半張廢紙
等我化成蝶
如果我喺個空罐
為你下定決心
被你浪費回被你活埋
讓你愉快讓我瓦解答
為你盛放頹廢中那媚態
留我做個垃圾
長留戀於你家
從沉溺中結疤再發芽
情愛就似垃圾
殘骸雖會腐化庭園中最後也開滿花
被世界遺棄唔可怕
喜歡你有時仲可怕
無辦法再做那些牽掛
比唔上系你手中火化
唔需要完美得可怕
太快樂如何招架
殘忍唔好咩
灰燼里被徹底消化
我以後全無牽掛
咩都唔驚
OK啦.可能有D唔太標准.差唔多啦..
J. 把這首歌詞翻譯成粵語
愁緒揮不去苦悶散不去
為何我心一片空虛
感情已失去一切都失去
滿腔恨愁不可消專除
為何你的嘴裡總是那屬一句
為何我的心不會死
明白到愛失去一切都不對
我又為何偏偏喜歡你
愛已是負累相愛似受罪
心底如今滿苦淚
舊日情如醉此際怕再追
偏偏痴心想見你
為何我心分秒想著過去
為何你一點都不記起
情義已失去恩愛都失去
我卻為何偏偏喜歡你
愛已是負累相愛似受罪
心底如今滿苦淚
舊日情如醉此際怕再追
偏偏痴心想見你
為何我心分秒想著過去
為何你一點都不記起
情義已失去恩愛都失去
我卻為何偏偏喜歡你
情義已失去恩愛都失去
我卻為何偏偏喜歡你