哈姆雷特音乐剧上海

① 有没有人有《哈姆雷特》的音乐剧和电影啊发qq邮箱578319811

我有老版的王子复仇记，还是孙道临大师配音的，不过是DVD，发不了你，嘎嘎，你自己网络就行了

② 音乐剧歌舞青春男主角Troy的扮演着David Schlachter

根据迪士尼频道同名电影改编

风靡全球的音乐剧

《歌舞青春》

邀您一起舞动青春

上海大剧院亚洲首演

全球1亿人收视纪录

荣获2项艾美奖

9首同时打入BillboardTop100单曲

电影原声带勇夺Billboard音乐奖最佳原声带

32位年轻演员活力呈现

11位乐手现场伴奏的

舞台版《歌舞青春》

有您期待的一切

而且更多！

——导演保罗·沃维克·格里芬

故事梗概

一个是帅气英俊、球技高超的篮球校队队长特洛伊(TroyBolton)，另一个是甜美、害羞的优等转学生盖碧艾拉(GabriellaMontez)；他们在体育和科学领域中独领风骚，命运的安排让他们俩彼此一见倾心。

因为配合彼此，也因为对音乐剧的共同爱好，他们登上了舞台，参加校园音乐剧的选角。然而却遭到了在学校一惯喜好惹是生非的舞台姐弟的不满和阻挠。姐弟俩人暗中设计，将音乐剧的选角活动安排在了科学比赛和篮球比赛的同一天，让两人无法顺利登台。特洛伊和盖碧艾拉该如何面对这一困境？他们又会如何实现音乐剧的梦想呢？

《歌舞青春》的演出时间约2小时30分钟，包括中场休息。

一股强劲的歌舞青春热潮正在世界范围内蔓延！

导演：保罗·瓦维克·格里芬（PAULWARWICKGRIFFIN）

15年国际戏剧生涯，保罗从演员到导演到制作人，差不多经历了戏剧领域的方方面面，获得了众多声誉。主要戏剧作品有《恐怖小屋》《歌剧院女王》《长发》《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》《驯悍记》《可惜她是妓女》《乔治三世的疯狂》《访问》《马克白》《屋顶上的小提琴手》《我所知道的一切—布雷尔与皮亚夫的音乐》《我和我的朋友》《滴答…滴答…呯！》《Imaja》和《贝隆夫人》。作为演员，保罗在《耶稣基督超级明星》中，扮演过不少于三个不同版本的耶稣。

保罗刚完成了《象棋》和迪士尼《歌舞青春》现场舞台版的改编和导演工作。同时他也是《歌舞青春－聚焦南非》真人电视秀制作成员之一。保罗居住伦敦，他在伦敦西区著名的老维克剧院担任常驻导演，制作了由SeanMathias导演的《阿拉丁》，目前他担任皇家剧院由干草市场制作的《等待戈多》副导演，并出演剧中兰·马克伦和帕特里克·斯图瓦特先生。

保罗曾跟随安德鲁·劳埃德·韦伯《猫》巡演剧组，担任助理导演达4年之久，巡演城市有贝鲁特、吉隆坡、首尔、上海、多哈、台北、北京、斯德哥尔摩、哥德堡、赫尔辛基、奥斯陆和雅典。2003年，音乐剧《猫》在上海大剧院演出，保罗在其中扮演“摇滚猫”一角。

男主角：大卫·施拉赫特尔（DAVIDSCHLACHTER）–特洛伊（TROY）

热衷表演的大卫在学前班就开始在学校演出中表演独唱。在过去四年中，大卫一直在教会演奏钢琴并担任领唱歌手。在他学习建筑专业的第一年，大卫进入“走向明星”栏目中师从辛迪·迪克森学习演唱。在确定自己想在表演事业中有所建树后，大卫中断了自己的建筑学业，一心一意专注音乐与演唱。为了不断提升声乐及音乐才能，大卫又开始学习吉他课程，并投入更多的时间演唱。大卫对能在《歌舞青春》亚洲巡演中演出特洛伊非常兴奋。他在2008/2009年南非版《歌舞青春》中担任该角色。今年下半年，大卫还将参演韦伯的著名音乐剧《猫》。

女主角：特丽雅·柯德施（TALIAKODESH）–嘉贝瑞拉（GABRIELLA）

特丽雅2001年毕业于比勒陀利亚理工大学。她参加的演出包括：《睡美人》，《灰姑娘》（饰演迪娜·蒂范），《夏洛特的网》（饰演夏洛特），《音乐之声》（饰演路易莎·冯·特拉普），《生于RSAII》，《爱的旋律》和皮耶特·托润的国际巡演版《猫》。2006年，特丽雅开始加入海泽尔·费尔德曼制作剧目：《摇滚万岁》（饰演奥齐·奥斯本），《吉屋出租》（饰演咪咪），国际巡演公司出品的《摇滚万岁》（2007年，饰演斯卡拉姆齐），《芝加哥》（2008年，饰演莉斯）。最近特丽雅在海泽尔·费尔德曼和皮埃特·托里恩制作的《美女与野兽》中饰演主角贝尔。能再次与海泽尔·费尔德曼和皮埃特·托里恩合作，在《歌舞青春》中饰演嘉贝瑞拉让特丽雅万分激动。她想感谢家人对她从事表演艺术事业的支持。

③ 哈姆雷特的剧情简介

《哈姆雷特》是莎翁最著名的一幕悲剧，并曾多次被搬上银幕。其中1948年由奥利佛·劳伦斯导演的版本最有成就，荣获当年度包括最佳影片在内的五项奥斯卡大奖。
千禧版《哈姆雷特》由独立制片人兼导演麦克·阿尔默瑞德担纲，再度接受低成本制作的挑战。为了拍摄这部预算仅为200万美元的影片，麦克放弃了流行的超级35毫米的摄影系统，而改用了16毫米系统，不过这对于用惯了8毫米系统的麦克来说，还是感觉不错。尽管影评界一向不看好伊森·霍克，但是麦克认为伊森内敛的气质十分适合饰演忍辱负重的哈姆雷特形象，另一名主演卡尔·麦克兰契伦则是著名电视连续剧《双峰镇》的主角，演技方面自然无可挑剔。由于麦克的“勤俭执家”，在200万美元的预算内，仍然请到了著名音乐家卡特·博威尔（《冰雪暴》、《傀儡人生》）为影片编曲，使影片增色不少。

④ 哈姆雷特舞台剧

整部话剧，整个网上都没有，但是我推荐你看1948年的电影，因为这部电影我看的时候感觉是和话剧很像的，舞台气息非常浓郁，而且台词基本上是从莎翁那里直接搬下来的，不像现在的电影。相对现在地电影，那个很好，而且也很接近于舞台剧。地址：http://www.verycd.com/topics/167607/

⑤ 哈姆雷特话剧经典对白音乐背景

哈姆雷特所有经典台词都没有背景音乐。背景音乐是用来烘托剧情的，如果对白回非常精彩，使用音答乐会抢了台词的风头，弱化了台词的分量。
哈姆雷特中有几段非常精彩的台词，比如：欧菲利亚的父亲所说：“上船上船。。。”
哈姆雷特追忆父亲痛斥母亲淫荡。。。如果楼主喜欢，可以参考上海译制片厂翻译的电影《王子复仇记》，这一版是公认的经典版本，王子由劳伦斯奥利弗扮演，孙道临配音。

⑥ 上海近期那里有话剧演出

项 目 项 目
话剧《罗密欧与祝英台》09年加演
克里斯蒂推理剧《捕鼠器》艺术中心版
阿加莎·克里斯蒂推理名剧《死亡约会》
“向阿加莎致敬”悬念剧《万圣节游戏》
阿加莎·克里斯蒂巨作《无人生还》
普契尼三联剧《外套》《修女安杰丽卡》《姜尼·斯基奇》
话剧《你问我恨你有多深》
悬念音乐话剧《八美千娇》
话剧《鹿鼎记》
大型话剧《梅兰芳》
德国“捣蛋鬼”哑剧团《赛场幽默》
俄罗斯经典话剧《五个黄昏》
话剧《明》
加拿大大型多媒体剧《动画大师诺曼》
经典话剧《浮士德》
经典话剧《哈姆雷特》
美国百老汇经典音乐剧《灰姑娘》
京剧名家名段演唱会
“浦江弦歌”王俊二胡五十年扬剧演唱会
新编京剧《圣母院》
扬剧《慈母泪》
扬剧《风雪渔樵记》
京剧《龙凤呈祥》
秦腔历史剧《杨门女将》
新编越剧历史剧《韩非子》
新编潮剧《东吴郡主》
新编历史婺剧《赤壁周郎》
港沪京昆专场
越剧《西天的云彩》
新编京剧《响九霄》
新编越歌剧《简·爱》
大型新编历史故事剧-晋剧《文公归晋》
经典话剧《茶花女》09版
欢天喜地闹新春—海派滑稽群英会
摩登爱情喜剧《圆谎》
赖声川作品《暗恋桃花源》 12月版
等待戈多—他不是一个人
百老汇式喜剧《阴差阳错》
贺岁喜剧《大话西游外传》
圣诞喜剧《不骗你，骗谁》
单身喜剧《不骗你，骗谁》
浪漫喜剧《初恋进行时》
都市现代女性剧场《我爱阿尔法女郎》
话剧《朝九晚无》
荒诞喜剧《昨夜的双拥路》
“周立波海派清口·笑侃30年”演出
沪剧《废墟上的爱》
贺岁超级喜剧《人贱，人爱！》
越剧《红楼梦》
大型话剧《武林外传》
华丽上班族之“生活与生存”
经典粤剧折子戏精品专场
红色经典粤剧《山乡风云》
话剧《我不是李白》
话剧《纪念碑》

⑦ 哈姆雷特全中文剧本

第二景: 城堡中一厅

(哈姆雷特与赫瑞修入)

哈: (指著送给赫瑞修的那封信, 继续的把话说完) 此事就这样讲完了, 先生。 现在, 我要告诉你另一段事情; 你还记不记得当时之情况?

赫: 记得, 殿下。

哈: 先生, 那夜, 我因胸中纳闷, 无法入睡, 折腾得比那铐了脚镣的叛变水手还更难过; 那时, 我就冲动的-- 好在有那一时之念, 因为有时我们在无意中所做的事能够圆满, 经深谋细虑之事反会失败。 由此可知, 无论我们是怎样的去筹划, 结局还总归是神来安排的。

赫: 那是无可置疑的。

哈: (继续) 从我的船舱里爬起, 披上了我的水手袍子, 在黑暗中摸索的去找寻他们。 果然, 我就如愿的找到了他们, 也摸得了他们的公文袋; 然后, 我就悄悄的回到了我的房间。 恐惧使我忘却了所有的礼仪, 使我大胆的拆开了他们的公文。

在那里头, 赫瑞修呀, 我发现了一宗天大之阴谋: 有道命令, 它假参了许多好听之理由, 说什么是为了两国之利益, 列出了我魔鬼一般的罪状, 要求英王览毕此函后, 不必浪费时间去磨利那大斧, 应不容怠慢的立即砍下我的首级。

赫: 有这等事?

哈: 国书就在此; 你有空时, 可自读之。 不过, 你现在想不想听听我是如何的去对付此事?

赫: 我求你告诉我。

哈: 我被如此恶毒之罗网重重围住, 当我的脑子尚未摸熟此剧之大纲时, 这出好戏已锵锵开场了。 当时我就坐了下来, 用著官方的华丽语气重新写了一封国书。 从前我认为--我国的许多官员也有同感--此类的书信法是卑贱的, 并且也尽力的去忘记这门学问; 不过, 先生, 这回它可派上用场了。 你想不想知道我究竟写了些什么?

赫: 是的, 我的好殿下。

哈: 我假借丹麦王之名, 写下了这篇恳切的要求:

『英王既为丹麦之忠心蕃属, 两邦之宜将盛如棕榈, 和平之神也须永戴其昌隆之冠, 以便沟通两国之情...』

加上许多诸类此等之盛大理由, 要求英王阅毕此函后, 速斩此信传人, 不容分说, 不容忏悔。

赫: 您是如何的封上此书?

哈: 说来, 那也是天数: 我携有我父王之指环图章在我的腰包里, 它与丹麦之国玺是一模一样的。 我就把这封伪信依原样摺好, 签了字, 盖了封印, 然后小心翼翼的把它归返原处; 这宗掉包完全没被人发现。 第二天就是我们的海战; 其馀之事, 你以知道。

赫: 那么, 盖登思邓与罗生克兰已把命送了?

哈: 怎么, 人呀, 那是他们自己喜欢那件差事, 我才不会把他们放在我的良心上呢; 他们的杀身之祸全是自惹的。 当两个强敌在恶斗时, 小辈们走近他们的往来剑锋, 是极危险的。

赫: 哼, 这是一个什么国王!

哈: 你难道不认为, 这是我的职责: 他弑我君、娼我母、挫我登基之望、并用诡计来图谋我的性命, 你说, 按道义来讲, 我是否应手刃此徒, 以雪此恨? 我若不除此毒瘤, 而让它继续为非做歹, 那我是否应受天谴?

赫: 他马上就会由英王那儿得知那里所发生之事。

哈: 时间是非常的短促, 可是, 它是属於我的-- 取人性命, 快之可如喊『著!』 不过, 善良的赫瑞修, 我很抱歉我对雷尔提失去了控制, 因为由我的处境, 我能了解他的立场。 我将设法去争取他的谅解。 不过, 那也实在是因为我见到他的夸张举动, 才会使我怒火冲天的。

赫: 不要作声, 谁来了?

(朝臣奥斯力克入)

奥: (必恭必敬的行个大礼) 恭迎王子殿下归返丹麦!

哈: 我谦卑的谢谢你。 (私下对赫瑞修) 你认识这位点水蜻蜓吗?

赫: 不认得, 殿下。

哈: 那是你的福气, 因为认得他是件恶事。 他拥有很多肥沃良田。 任何一头畜牲, 只要它是万头畜牲之主, 它的畜舍就会被摆在国王的餐桌旁。 他是支饶舌的乌鸦; 不过, 就如我所说, 他拥有大量的泥土。

奥: (深深的鞠恭, 帽子碰地) 甜美的殿下, 您若有空, 我想为国王传句话...

哈: 那么, 先生, 我一定会洗耳恭听的。 请你把帽子戴好, 它是用在头顶上的。

奥: 谢谢, 殿下, 今天很热。

哈: 不, 相信我, 今天很冷, 在吹著北风呢。

奥: 是蛮冷的, 殿下, 真的是。

哈: 不过, 我认为, 依我的体质来讲, 它还是很闷热。
奥: 非常的闷热, 殿下, 闷热的就像....我无法形容... 殿下, 陛下教我告诉你, 他已在你的头上下了一笔大注; 先生, 事是如此...

哈: (作手势教他把帽子戴好) 我求你, 记得吗?

奥: 不, 好殿下, 我还是这样比较舒服, 真的。 (用帽子扇凉)

先生, 宫中现在新来了一位雷尔提先生; 请相信我, 他是位完完全全的绅士, 充满了最卓越的优点, 有著翩翩的风度与堂堂的相貌。 真的, 套句雅话, 他不愧是个贵族之楷模、典范; 您也将发现, 他的本人就代表了一位『绅士』所应有。

哈: 先生, 你把他形容得真是淋漓无愧; 不过, 我晓得, 若欲分门别类的列出他的所有优点, 那它将无从算起, 数目将庞大的令人痴傻, 就像面对其快帆之船, 我们将永远望尘莫及。 他的品德也是举世罕见, 除了他自己的镜中影之外, 世上可说无人能与他媲美。 若有人欲与他比较, 那他只配当他影子而已。

奥: 殿下把他说得一点儿也不错。

哈: 但此话之用意是何在? 为何我们要一味的把这位先生圜绕於我们佣俗的唇齿之间?

奥: (愣住) 先生?

赫: (对奥斯力克) 你自己的语言, 换个人来讲, 就不懂了? 你该专心的去听。

哈: (解释刚才的话) 你向我提起这位绅士的目地是何在?

奥: 您在说雷尔提?

赫: (讥笑奥斯力克) 他的锦囊已空, 金言已尽。

哈: 我正是在说他。

奥: 我知道您并不是不晓得...

哈: 我希望你确实是如此, 先生; 就算你是, 那它对我也无益处。 怎样, 先生?

奥: 我知道您并不是不晓得他很了得...

哈: 那我可不敢承认, 除非我有意与他比个高下。 欲知他人底细, 先得认清自己。

奥: 我的意思是, 先生, 他的武功了得。 据他的手下说, 他乃举世无双。

哈: 他用的是什么兵器?

奥: 长短双剑(注1)。

哈: 那是两件兵器, 嗯...

奥: 国王已以六匹巴巴利(注2)骏马为注和他打赌, 先生; 他也相对的提出了--据我所知--六柄法国长剑、短刃及其附件, 悬挂之佩带等等。 不瞒您说, 其中有三套载架尤是精美; 它们吻配其鞘, 乃精工巧匠所制。

哈: 你所谓的『载架』是何许东西?

赫: 我就料到你需要个注解在后头。

奥: 载架, 先生, 就是那挂剑的皮带。

哈: 假如我们能在身边悬挂一尊炮, 那么, 这个名词可能比较恰当。 直到那时, 我们还是称它为『皮带』罢。 好了, 继续说...六匹骏马对六柄长剑及其附件, 还有三套精致的『载架』...这是个法国人对丹麦人之赌呀! 他们为何要下如此的赌注呢?

奥: 国王已打赌, 先生, 他与您交手的十二回合中, 他的命中次数将决不超你於三。 雷尔提却打赌他在十二回合中必能击中您九次。 殿下要是不弃, 此事可立即能有一试。

哈: 要是我回答个『不』呢?

奥: 我的意思是, 殿下, 请您亲身去与他比较个高低。

哈: 先生, 倘若陛下容允, 我将在厅内走走, 此刻是我的运动时间。 要是兵器已被搬出, 那位先生也同意, 并且王上也无变挂, 那么, 我将尽我的能力去为他赢个胜利; 我若不能得胜, 那我赢得的仅将是些羞耻, 将甘败下风。

奥: 您要我如此的去禀告吗?

哈: 你可用自己的美言妙语去传达我的意思。

奥: (深深的鞠躬告辞) 我向殿下恭 我的服务。

哈: 再见, 再见。

(奥斯力克出)

(对赫瑞修) 他这般的自 也好, 因为无人有他的花腔口舌。

赫: (指其华丽的帽子) 这支田鸭子, 就这样头戴蛋壳的跑了。

哈: 他在哺其母乳之前, 还要向奶头谄媚恭为一番呢! 我认得许多此等之人, 他们在此腐败的时代里非常得宠; 他们只懂得些表面功夫, 靠著一些模彷来的语气与外表, 就能跻身於名流大儒之间。 给他们一个真正的考验, 他们的幌子立即将成为泡影。

(一贵族入)

贵族: 殿下, 王上刚才遣派了奥斯力克来向您传旨, 现在他回报说殿下已在厅中等候陛下旨意。 此时陛下欲知, 您是要马上和雷尔提比赛呢, 还是待会儿再说?

哈: 我的主意已定, 一切将听从陛下的指示; 如果他已准备齐全, 那我亦然。 此刻或任何时候, 只要我能像现在一般的有能力就可。

贵族: 国王、皇后、与众臣们马上驾到。

哈: 来得正是时候。

贵族: 皇后希望您在比赛之前能与雷尔提客气的寒喧几句。

哈: 我将听从她的指意。

(贵族出)

赫: 殿下, 您会赌输的。

哈: 我想不会的; 他赴法国以后, 我曾不断的练习; 按此赌规, 我必能把他击败。

我想, 你也许不能体会到我心中对此事之忧虑, 不过, 此事不打紧...

赫: 可是, 殿下...

哈: 说来可笑, 一些会使婆娘疑虑的琐事...

赫: 您的内心若有顾虑, 那您就应该去听从它。 我会阻止他们来此的, 就说您不舒服。

哈: 那可不必; 我们不能迷信预感, 因为连一支麻雀之死, 都是预先注定的。 死之来临, 不是现在, 即是将来; 不是将来, 即是现在; 只要对它有所准备就好了。 既然无人能知死后会缺少些什么, 早死有何可惧? 任它来罢!

(一张桌子被侍从们排开, 鼓号齐响后一队军官持垫鱼贯而入。 国王、皇后、雷尔提、奥斯力克、与众朝臣入。 众侍从持剑入。 )

王: 来, 哈姆雷特, 来握这支手。

(把雷尔提的手放在哈姆雷特的手中)

哈: (对雷尔提) 请原谅我, 先生, 我得罪了你; 请原谅我, 因你是位绅士。

在座的诸位都晓得, 你也必曾听闻, 我患有严重的疯症。 我所做的, 伤害了你的感情与荣誉, 使你怀恨在心; 但是, 现在我要说, 那是我的疯症所为。

对不起雷尔提的, 是哈姆雷特吗? 不, 决对不是哈姆雷特! 倘若哈姆雷特丧失了他的心志, 然后他不由自主的去做了一些对不起雷尔提之事, 那么, 这些事情不是哈姆雷特所干的, 而哈姆雷特也不会承认。

但是, 这些事情是谁干的呢? 就是哈姆雷特的疯症所干的! 既是如此, 那么, 哈姆雷特本身也就是一个受害者, 而他的疯症也是可怜的哈姆雷特之敌人。

先生, 我现在要在诸位观众的面前郑重声明, 我并无蓄意为恶, 希望由此能得到你的宽宏谅解, 让你能明白, 我是在无意中把箭矢射越了屋脊, 而伤害到了我的一位弟兄。

雷: 以我的受创感情而言--光仗著它就足够使一人去图谋报复-- 我已满足了。

但是, 以我的荣誉而言, 为了维护其完整, 我仍是冷漠无衷。 未经大众敬仰的父老们调停判决此事之前, 我是无法平息此恨的。

不过, 在那之前, 我能领会你的表白, 晓得它乃出自诚意, 而不会去辜负它的。

哈: 我乐意的接受此言, 并以兄弟之情展开这场竞赛。 取剑来罢!

雷: 来, 也给我一柄。
雷: 先生取笑了!

哈: 我发誓没有。哈: 把我当作你挥耍之剑吧, 雷尔提! 依我之庸才, 你的技艺必能如黑夜之明星, 大放其光彩。

王: 拿剑来给他们罢, 奥斯力克。 哈姆雷特爱侄, 你懂得赌规吗?

哈: 懂得, 主公。 您已下注在实力较弱的那一方。

王: 我并不为此忧虑; 我曾领教过你们二位的剑技, 既然他的实力近来大有进步, 所以他按赌规应让你数招。

雷: (发觉他拿的不是毒剑) 这柄太重了, 让我试试另一把。

哈: (挥耍他的剑) 这柄很适合我。 这些剑都是一般长吗?

奥: 是的, 我的好殿下。

(二人准备开始竞赛。 侍从们端酒出来)

王: 请把这盅酒摆在那桌上; 倘若哈姆雷特击中第一或第二回, 或在第三回合里取得胜利而停赛, 那么, 炮台之炮将一齐鸣放, 朕也将敬酒为他祝贺, 并将在杯中投入一颗珍珠, 它比我国四位先王皇冠上所戴之珍珠还更名贵。

拿酒来吧! 让隆隆的鼓声传信於号角, 号角传信於炮手, 炮手传信於苍天, 苍天再传信於大地: 本王今日将为哈姆雷特开怀痛饮!

来, 开始罢! 裁判们, 请看好。

哈: 来罢, 先生!

雷: 来呀, 殿下。

(开始斗剑)

哈: 著!

雷: 没中!

哈: 裁判!

奥: 击中了, 显然的击中了。

雷: 好罢, 再来! (作手示要再赛)

王: 稍候, 把酒给我。 (自己先喝一大口) 哈姆雷特, 这颗珍珠是属於你的, 祝你建康! (投毒药於杯中)

(鼓、号、炮声齐鸣)

(对侍从) 把杯子端给他。

哈: 请暂且把它搁在一边, 让我先斗完这回再说。

(又开始斗剑)

又中了! 你怎么说?

雷: 被你点中了, 我承认, 被你轻轻的点中了。

王: 吾子将胜罗...

后: 他体胖气急; 来呀, 哈姆雷特, 用我的手帕去擦你的额头。 哈姆雷特, 母后为你的好运敬酒! (举毒酒至唇欲引)

哈: 谢母后!

王: 葛簇特, 别喝!

后: 我想喝, 对不起。

(喝口酒后捧杯给哈姆雷特)

王: (私下) 那是毒酒, 已太迟了...

哈: (对皇后) 我现在还不敢喝, 母亲, 待会儿再说。

后: 来, 让娘擦你脸上的汗水。

雷: (对国王) 主公, 这回我会击中他的。

王: 我看不见得。

雷: (私下) 虽然我的良心使我几乎下不了手!

哈: 来第三回合罢, 雷尔提, 别浪费时间了; 使出你的全力罢, 我怀疑你只是在消遣我呢。

雷: 你以为? 来吧!

(他们三度交锋, 揪缠於一团; 奥斯力克用力的把他们扯开)

奥: 双方打个平手。

雷: 去你的! (雷尔提在乱中趁哈姆雷特不备, 刺哈姆雷特一剑)

(哈姆雷特因被雷尔提偷袭而受伤, 所以怒火填胸, 持剑猛攻。 一阵混乱中, 双方的剑都落在地上, 然后各方把对方的剑捡起)

王: 把他们扯开, 他们恼怒了!

哈: 不, 再来罢!

(哈姆雷特持毒剑刺伤雷尔提; 皇后也在同时毒性发作倒於地上)

奥: 大家看看皇后, 别斗了!

赫: 双方都在淌血! (对哈姆雷特) 您还好吗, 殿下?

奥: 您怎么样, 雷尔提?

雷: 就像支自投罗网的小鸟, 奥斯力克, 我活该被自设的诡计害死。

哈: 皇后怎么啦?

王: 她见血就晕过去了。

后: 不, 不...那酒, 那酒! 喔, 我的亲爱的哈姆雷特, 那酒, 那酒, 我中毒了...

(皇后死)

哈: 唉哟! 狠毒呀! 停止一切, 把门栓上; 奸计, 露出你的面孔罢!

(奥斯力克出)

雷: 它就在此, 哈姆雷特; 哈姆雷特呀, 你已经死定了! 天下再好之良药对你也无效, 你将活不过半个时辰。 奸诈之凶器正握在你的手中; 它未上护套, 并涂有毒汁; 这宗诡计已转过头来害了我自己; 你看, 我躺在此, 将永远不能再起。 你的母亲也被下毒了; 我已无能再说了。 国王...国王就是罪人...

哈: 剑尖也涂了毒药? 那么, 去发挥你的毒性罢!

(持毒剑猛刺国王)

全体人: 叛国! 叛国!

王: (重伤垂危) 喔, 朋友们, 求你们救救我罢, 我受伤了。

哈: 去罢, 你这个乱伦、杀人、该死的丹麦王, 去痛饮你的这剂药罢! 你的珍珠还在里头吗? 尾随我的母亲去罢!

(强迫重伤的国王喝鸩酒; 国王死)

雷: 这是他的报应, 鸩酒是他调的。 高贵的哈姆雷特呀, 让我们来互换宽恕罢: 我不怪你杀死我和我父亲, 你也勿怪我把你杀死。

(雷尔提死) 哈: 天堂会赦免你的; 我也会马上跟随你去的。 我将死了, 赫瑞修。 可怜的皇后, 再会罢。 (对众臣) 你们有人面色苍白, 有人为此惨变战栗, 但是, 你们只是无言的旁观者; 只要我能够有时间, 我能告诉你们...啊, 不管这些了; 可怖的死神真是个毫不留情的补快! 赫瑞修, 我死了, 你尚活著; 请你把我的故事告诉给那些不知底细的民众们。

赫: 别提这些了; 我虽身为丹麦人, 但是我的内心却像个古罗马人(注3); 这里还有些剩酒...(拿起剩下的毒酒欲饮)

哈: 你是个男子汉, 把杯子给我! (与赫瑞修争夺酒杯) 放开！老天, 把它给我! (打翻赫瑞修手中的酒杯) 神呀, 如果无人能来揭发此事之真相, 那么, 我的留名将多么的受到损害! 倘若你曾爱我, 那就请你暂且牺牲天国之幸福, 留在这冷酷的世界里去忍痛告诉世人我的故事罢。

(远处传来军歌与炮声)

那是什么声音?

(奥斯力克入)

奥: 福丁布拉少氏, 远征波兰后班师回朝, 为英国大使鸣炮行礼。

哈: 喔, 我将死了, 赫瑞修; 剧毒已经克服了我的灵魂, 我将无法活著听到来自英国之消息; 不过, 我预测福丁布拉将被推举为丹麦王; 他已得到我这垂死之人的赞许; 请告诉他这里所发生之一切事故。

其馀的, 仅是宁静... (哈姆雷特死)

赫: 一颗高贵的心, 此时已碎。 晚安罢, 甜美的王子, 让一群天使的歌声来伴你入眠。

(行军声由远处传来)

为何鼓声渐近?

(福丁布拉率众军士, 偕英国大使们入)

福: 盛大的比赛是在何处举行?

赫: 您想看什么? 您若想看凄惨骇人之景象, 那您可无须再找了。

福: 遍地的死尸告诉了我此地曾发生过惨案; 骄矜的死神呀, 在您永恒不灭的巢窟里, 您在办何种宴席, 须要如此血淋淋地同时杀害这么多王裔、贵族?

英使甲: 这是个悲惨的景象; 我们从英国带来了消息, 不过已经太迟了: 要听此消息的耳朵, 现在都已经无知觉了。 我们要告诉他, 他的旨意已经圆满达成: 罗生克兰与盖登思邓已死。 现在我们能去哪里讨声谢言呢?

赫: (指著国王尸首) 不能由他的口中, 即使他还活著, 并能向你们致谢, 他也不会的, 因为他从来未曾指使你们去处死他们。 不过, 既然你们已从波兰的沙场及英格兰赶来此处, 在此血腥之时辰, 那就请您们下令把这些尸体安置於一高台上, 让众人瞻顾, 并让我向那些不知情的世人们讲解此事发生之过程。 你们将听到一些涉及淫欲、流血、及乱伦的故事。 这里头也有冥冥的判断、意外的戳戮、设计的谋杀、 及自食其果的结局。 对这些事情, 我必能做个忠实的报导。

福: 希望我们能尽快的听到此事之情节, 并能招集众贵族为听众。 至於本人, 我是抱著悲伤的心情来接受此佳运的, 我未曾忘却我在此国所拥有之权益, 现在它在邀请本人把它收回。

赫: 关於此事, 我也有一句话要说, 因我曾得到死者的委托, 而他的话在推选国君的过程中带有极大的影响力。 让我们立刻就去举办这项大典罢, 虽然这是个人心惶惶的时刻, 但是这样去做, 能避免更多的不幸与失误。

福: 请四位军官把哈姆雷特的遗体以军礼抬上高台, 因为假如他曾登基即位, 那他必定是个英明的君主。 为了哀吊他之死, 我们必须以响亮的军歌及隆重的军仪向他致敬。

把这些尸体抬上高台去罢; 此种景象在浴血的战场中是常见的, 但是在此却令人不安。

命将士们放炮!

(开始奏出丧礼进行曲, 众人抬尸首慢步出场, 后台传来炮声数响)

--(幕落, 全剧终)--

译者注

(1). 长短双剑: 古人决斗时, 手持双剑: 右手拿长剑攻, 左手拿短剑守。

(2). 巴巴利(Barbary): 北菲沿海地区。

(3). 古罗马人: 相传古罗马人通常宁可自杀, 不可受辱。

t虽然o be or not to be 那段很经典，但是参与的人太少了。我们拍的是这段的英文版

⑧ 关于《哈姆雷特》的背景音乐

从来没有什么音乐剧《哈姆雷特》，楼主也不具备这样改编的素质。

⑨ 哪些音乐剧被拍成电影

音乐剧 《Chess》（棋王）
音乐剧《歌剧魅影》（The Phantom Of The Opera）
音乐剧《Sweet Charity》（甜蜜伽萝蒂）
音乐剧 《西区的故事》（west side story）
音乐剧 《音乐之声》（sound of music）
音乐剧 《红磨坊》（Moulin Rouge）
音乐剧 《MAMAM MIA》（妈妈咪呀）
音乐剧 《屋顶上的小提琴手》（Fiddler on the Roof）
音乐剧 《吉屋出租》（Rent）
音乐剧 《窈窕淑女》（My Fair Lady）
音乐剧 《芝加哥》（Chicago）
音乐剧 《理发师陶德》（Sweet Todd）
音乐剧 《雨中曲》（singing in the rain）
音乐剧 《贝隆夫人》（Evita）
其实应该还有一些，但我能这手打的就这些了。。。